1
00:00:04,978 --> 00:00:06,016
<i>Mahal na Tamara,</i>

2
00:00:08,859 --> 00:00:10,099
<i>maswerte ka sa pagkakataong ito.</i>

3
00:00:12,299 --> 00:00:14,739
<i>Karaniwang mahusay kong nilalaro ang aking mga card.</i>

4
00:00:16,819 --> 00:00:18,979
<i>Huwag titigil sa pagtingin sa iyong balikat.</i>

5
00:00:21,339 --> 00:00:23,139
<i>Baka nandoon lang ako.</i>

6
00:01:13,100 --> 00:01:15,340
Kaya,
malaking meeting bukas baby.

7
00:01:15,419 --> 00:01:16,379
Handa ka na ba?

8
00:01:19,700 --> 00:01:20,579
Tamara!

9
00:01:20,660 --> 00:01:21,899
- Hmm?
- Hoy.

10
00:01:22,379 --> 00:01:24,340
- Nandito ka ba?
- I'm so sorry.

11
00:01:24,860 --> 00:01:25,820
Ano ang sinasabi mo?

12
00:01:25,859 --> 00:01:27,627
nagtatanong ako
kung handa ka na para sa mga pagpupulong?

13
00:01:28,100 --> 00:01:30,539
Hmm. hindi ko alam.

14
00:01:31,499 --> 00:01:34,740
Sa tingin ko ito ay isang regular na in-and-out lamang.
Mas nag-aalala ako sa board meeting.

15
00:01:34,820 --> 00:01:37,340
Uy, ang board meeting
ay nangyayari lamang sa loob ng ilang buwan.

16
00:01:37,420 --> 00:01:38,764
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol diyan.

17
00:01:38,820 --> 00:01:40,260
Gagawin nila ang tama,

18
00:01:40,340 --> 00:01:42,980
iboboto ka nila,
makikipag partner ka.

19
00:01:44,300 --> 00:01:45,260
Oo.

20
00:01:47,020 --> 00:01:48,900
Hey. anong mali?

21
00:01:50,180 --> 00:01:51,140
alam mo,

22
00:01:51,820 --> 00:01:54,740
maniwala ka lang sa akin,
kahit hindi ako naniniwala sa sarili ko.

23
00:01:55,460 --> 00:01:58,300
Hey. Palagi akong maniniwala sa iyo.

24
00:01:59,020 --> 00:02:00,140
Dahil pinapadali mo.

25
00:02:02,260 --> 00:02:04,540
- Champagne para ipagdiwang ito.
- Oo, pakiusap.

26
00:02:13,620 --> 00:02:16,101
I think, you're meant to say yes?

27
00:02:29,301 --> 00:02:31,661
- Magandang umaga!
- Hi.

28
00:02:32,501 --> 00:02:34,901
Malinaw na hindi magandang weekend para sa iyo.

29
00:02:36,261 --> 00:02:37,821
Teka, sinong binubugbog ko?

30
00:02:38,861 --> 00:02:40,221
- Clinton.
- Ay hindi.

31
00:02:40,301 --> 00:02:42,021
Hindi, mahal ko si Clinton.

32
00:02:42,101 --> 00:02:44,597
Kung ano ang ikinagagalit mo ay malamang
kasalanan mo, so anong ginawa mo?

33
00:02:45,180 --> 00:02:46,421
wala akong ginawa.

34
00:02:47,421 --> 00:02:48,381
Sabihin mo pa.

35
00:02:51,900 --> 00:02:53,061
Iminungkahi ni Clinton.

36
00:02:55,860 --> 00:02:56,820
Nasaan ang singsing?

37
00:02:59,661 --> 00:03:01,421
- Sabi mo hindi?
- Kinailangan ko.

38
00:03:02,421 --> 00:03:03,981
Gusto ko munang makipag partner.

39
00:03:04,941 --> 00:03:07,421
Alam niya kung gaano kahalaga
sa akin yan tapos...

40
00:03:07,501 --> 00:03:08,901
ikaw, naiintindihan mo, tama?

41
00:03:10,541 --> 00:03:13,781
Well, kaibigan, hindi ito tungkol sa akin,
yun lang, alam mo...

42
00:03:14,381 --> 00:03:16,741
Ang isang relasyon ay tungkol sa
ang dalawang tao sa loob nito.

43
00:03:17,661 --> 00:03:19,021
Ang kanilang mga layunin ay dapat na mahalaga.

44
00:03:22,741 --> 00:03:24,541
Babe!

45
00:03:48,502 --> 00:03:50,101
Hoy ikaw. Naka-set up na.

46
00:03:50,581 --> 00:03:53,221
Uh, oo, oo!

47
00:03:54,022 --> 00:03:55,822
- Nakarating na ba ang lahat?
- Oo.

48
00:03:55,902 --> 00:03:56,742
sa tingin ko.

49
00:03:56,821 --> 00:03:58,302
- Salamat.
- Sige.

50
00:04:02,662 --> 00:04:04,381
- Umaga sa lahat.
- Umaga.

51
00:04:04,462 --> 00:04:06,541
Bago tayo umalis, gusto kong magsimula

52
00:04:06,622 --> 00:04:09,622
sa pamamagitan ng pagpapakilala sa iyo sa isang tao
pero parang siya na siguro...

53
00:04:09,702 --> 00:04:11,302
- Oh, nariyan ka na pala.
- Hi.

54
00:04:11,382 --> 00:04:13,182
- Eh, pasok ka.
- I'm sorry natagalan ako.

55
00:04:13,261 --> 00:04:14,221
Hindi, hindi ka late.

56
00:04:14,782 --> 00:04:16,261
Lahat, ito si Kenzie Myeni.

57
00:04:16,342 --> 00:04:18,022
Nalipat na siya sa amin

58
00:04:18,102 --> 00:04:19,782
Durban branch bilang senior associate.

59
00:04:19,861 --> 00:04:21,342
- Maligayang pagdating.
- Salamat.

60
00:04:21,421 --> 00:04:22,381
Tama. Kaya…

61
00:04:23,101 --> 00:04:26,182
Ito ay talagang matigas
klima ng negosyo ngayon.

62
00:04:26,982 --> 00:04:28,822
- Umaga, lahat.
- Umaga, Isabel.

63
00:04:29,822 --> 00:04:32,382
Hindi ko alam kung alam mo ito
ngunit marami sa aming mga kakumpitensya

64
00:04:32,462 --> 00:04:34,942
kinailangan nilang isara ang kanilang mga pinto
sa nakalipas na ilang buwan.

65
00:04:35,422 --> 00:04:37,862
May nabili na
up ng malalaking kumpanya.

66
00:04:38,502 --> 00:04:41,622
Ang ekonomiya ay nanginginig
at lahat ay nagbabawas ng gastos.

67
00:04:42,102 --> 00:04:43,102
Ngayon…

68
00:04:43,182 --> 00:04:46,422
mayroon kaming ilang mga nasawi
ang paraan. Nawalan kami ng ilang kliyente.

69
00:04:46,902 --> 00:04:48,462
Kaya kung makakuha ka ng anumang pahiwatig

70
00:04:49,022 --> 00:04:52,262
na ang aming mga kliyente ay hindi mapalagay,
huwag kang mag-atubiling sabihin sa akin o kay Isabel.

71
00:04:53,182 --> 00:04:54,942
Maaari naming panatilihin ang aming mga kliyente.

72
00:04:55,662 --> 00:04:58,103
Ngunit hindi natin magagawa iyon kung tayo
hindi alam kung ano ang iniisip nila.

73
00:04:58,782 --> 00:05:03,143
Paano ba naman imbes na maghintay
para sa mga pahiwatig, alamin kung gusto nilang…

74
00:05:03,222 --> 00:05:04,502
ayusin muli ang kanilang mga deal.

75
00:05:05,102 --> 00:05:06,662
Mula doon, ipinapakita talaga namin na kami

76
00:05:06,743 --> 00:05:10,542
isa, proactive... dalawa, na pinapahalagahan namin
hindi lamang para sa kanilang negosyo,

77
00:05:10,622 --> 00:05:11,582
ngunit para sa kanila.

78
00:05:12,782 --> 00:05:14,142
Sa tingin ko iyon ay isang napakagandang ideya.

79
00:05:14,982 --> 00:05:16,502
Sa tingin ko, dapat nating ipatupad iyon.

80
00:05:16,583 --> 00:05:17,822
Pinag-uusapan ang mga kliyente...

81
00:05:18,302 --> 00:05:21,782
Nakatakda na ang kontrata ng TandT Bank
pag-renew sa loob ng halos apat na buwan.

82
00:05:22,343 --> 00:05:25,502
Tamara, magpatakbo ka ng parehong ehersisyo
kasama niya at tingnan kung masaya pa rin sila.

83
00:05:26,102 --> 00:05:29,623
At si Tamara,
ito ay isang napakalaking kliyente namin.

84
00:05:29,702 --> 00:05:31,103
Hindi natin kayang mawala sila.

85
00:05:31,703 --> 00:05:33,583
Gusto mo ako
para makipag-usap sa kanila?

86
00:05:34,343 --> 00:05:35,903
- Hindi ko alam kung kaya ko...
- Tamara.

87
00:05:37,142 --> 00:05:38,462
Kunin ang pagkakataon.

88
00:05:39,023 --> 00:05:40,137
Ganito ka gumawa ng partner.

89
00:05:42,383 --> 00:05:43,343
Tapos na.

90
00:05:44,582 --> 00:05:47,303
Fisher at Associates,
paano ako makakatulong sa iyo?

91
00:05:48,863 --> 00:05:50,183
Dinadaanan.

92
00:05:51,943 --> 00:05:53,143
Delivery dito.

93
00:05:54,223 --> 00:05:55,783
Tamara Oliphant.

94
00:05:57,943 --> 00:06:00,903
sabi nila,
mas malaki ang floral arrangement,

95
00:06:00,983 --> 00:06:02,383
mas malaki ang gamit.

96
00:06:02,463 --> 00:06:03,423
Pumirma lang.

97
00:06:04,943 --> 00:06:06,863
Kung wala lang
kung hindi, sa tingin ko ay tapos na tayo.

98
00:06:07,423 --> 00:06:09,223
Eh, chat tayo. Ipapakita ko sa iyo ang paligid.

99
00:06:09,303 --> 00:06:15,543
Klase ng 2007, Unibersidad ng Johannesburg.

100
00:06:16,103 --> 00:06:18,903
- Kenzie, kamusta?
- Mabuti, at ikaw.

101
00:06:18,983 --> 00:06:20,223
Mahusay. Ikinagagalak kitang makita.

102
00:06:20,304 --> 00:06:21,480
- Ikaw din.
- I'll chat sa iyo mamaya.

103
00:06:21,504 --> 00:06:23,116
- Mahusay na bagay.
- Magkaroon ng magandang araw.

104
00:06:25,783 --> 00:06:27,264
- Kenzie.
- Hi.

105
00:06:27,343 --> 00:06:28,584
Maligayang pagdating sa Jo'burg.

106
00:06:28,663 --> 00:06:29,983
Sana nagkaayos na kayo.

107
00:06:30,063 --> 00:06:32,703
Oo, meron pa ako
mag-unpack para gawin pero magiging mabuti ako.

108
00:06:32,784 --> 00:06:34,584
Well, tulad ng napansin mo, kami

109
00:06:35,064 --> 00:06:36,984
may mga renovation na nagaganap dito.

110
00:06:37,063 --> 00:06:38,881
Sana wag ka
isip na makibahagi ng opisina kay Tamara.

111
00:06:38,904 --> 00:06:40,464
Hindi. Wala akong pakialam.

112
00:06:40,543 --> 00:06:41,926
Bibigyan tayo nito ng ilang oras para makahabol.

113
00:06:42,384 --> 00:06:43,623
Alam mo, kung may kailangan ka,

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,864
at wala tayo,
siya ang taong kausap.

115
00:06:46,344 --> 00:06:47,904
Nasa bola talaga siya

116
00:06:47,984 --> 00:06:49,544
at sa kanyang paraan upang maging kasosyo.

117
00:06:49,623 --> 00:06:52,664
Oo, kung ano talaga iyon
Gusto kitang kausapin tungkol sa.

118
00:06:54,584 --> 00:06:56,544
Kaya, Kenzie

119
00:06:57,384 --> 00:06:59,823
gustong isaalang-alang
para sa kasosyo sa susunod na pagtakbo.

120
00:07:00,624 --> 00:07:01,784
Pero nagsisimula pa lang siya.

121
00:07:02,264 --> 00:07:03,984
Ang kanyang argumento ay,

122
00:07:04,464 --> 00:07:05,984
inilagay niya ang trabaho, sa Durban

123
00:07:06,063 --> 00:07:09,944
at bakit siya dapat parusahan
dahil lang sa paglipat niya.

124
00:07:10,584 --> 00:07:12,504
Hindi ko lang akalain

125
00:07:12,584 --> 00:07:15,784
very realistic para maging tayo
nag-aalok pa sa kanya ng partnership.

126
00:07:16,304 --> 00:07:19,224
Siya ay nakatayo ng isang mas mahusay na pagkakataon
sa opisina ng Durban ngunit sa Jo'burg...

127
00:07:19,864 --> 00:07:21,304
hindi pa siya pumapasok sa trabaho.

128
00:07:21,384 --> 00:07:23,064
Well, sinasabi ko lang sa iyo kung paano ito.

129
00:07:23,144 --> 00:07:25,264
Sigurado ako na lahat ay gagana mismo.

130
00:07:25,344 --> 00:07:30,504
Alam mo, naisip kong ilagay
parehong Kenzie at Tamara sa TandT Bank.

131
00:07:31,024 --> 00:07:32,721
Umaasa ako na ang trabaho
magiging sapat na hamon

132
00:07:32,744 --> 00:07:34,104
para malaman ni Kenzie yun

133
00:07:34,184 --> 00:07:36,104
pinahahalagahan namin siya bilang isang senior associate.

134
00:07:36,184 --> 00:07:38,624
Oh, kaya kong aksyonan iyon. May iba pa ba?

135
00:07:39,504 --> 00:07:41,584
Siguraduhin mo lang
hindi na tayo nawawalan ng kliyente.

136
00:07:42,544 --> 00:07:43,504
Oo ma'am.

137
00:07:48,904 --> 00:07:50,584
- <i>Hey, Babe.</i>
- Nakuha ang mga bulaklak.

138
00:07:51,104 --> 00:07:52,705
<i>Baby, hindi ko na dapat sinabi ang sinabi ko.</i>

139
00:07:53,624 --> 00:07:55,184
- <i>Pwede ba tayong mag-usap mamaya?</i>
- Oo naman.

140
00:07:55,664 --> 00:07:57,424
- <i>Okay, bye.</i>
- Sige, bye.

141
00:08:06,385 --> 00:08:08,624
Ah, iniwan ako ni Martin dito.

142
00:08:08,704 --> 00:08:10,225
Magka-opisina daw kami.

143
00:08:10,304 --> 00:08:11,905
Hindi, ayos lang.

144
00:08:11,984 --> 00:08:14,305
Oh, orange na rosas.

145
00:08:14,385 --> 00:08:16,545
- Paborito ko.
- Ano?!

146
00:08:16,624 --> 00:08:17,745
Ako din.

147
00:08:17,824 --> 00:08:19,185
Karaniwang hindi ito nakukuha ng mga tao.

148
00:08:19,264 --> 00:08:22,905
Alam ko, ito ay tulad ng isang perpektong kumbinasyon
sa pagitan ng dilaw at pulang rosas, tama ba?

149
00:08:22,984 --> 00:08:25,264
Oo, eksakto.

150
00:08:26,065 --> 00:08:27,225
So galing sila sa boyfriend?

151
00:08:27,784 --> 00:08:28,744
Uh…

152
00:08:29,265 --> 00:08:31,504
Sorry it's none of my business.

153
00:08:31,585 --> 00:08:33,784
Hindi, ayos lang. Sila ay.

154
00:08:33,865 --> 00:08:36,304
Ginulo niya.
Kaya sinusubukan niyang ayusin ang mga bagay.

155
00:08:38,865 --> 00:08:39,904
Alam mo kung ano…

156
00:08:39,985 --> 00:08:42,705
Malapit na ang birthday ko
at mayroon akong maliit na hapunan.

157
00:08:43,265 --> 00:08:45,065
Pwede kang pumunta kung gusto mo.

158
00:08:45,585 --> 00:08:47,545
- Gusto ko.
- Mahusay.

159
00:08:48,985 --> 00:08:51,105
May meeting ako buong araw.

160
00:08:51,185 --> 00:08:53,345
Pero dapat nandito si Rob
gamit ang iyong bagong laptop.

161
00:08:53,425 --> 00:08:55,545
Oo, Martin
may nabanggit na ganyan.

162
00:08:55,625 --> 00:08:57,785
- Sige.
- Sana maging maayos ang iyong mga pagpupulong.

163
00:08:57,865 --> 00:08:59,665
salamat po. Magandang araw po.

164
00:08:59,745 --> 00:09:00,945
- Salamat.
- Bye.

165
00:09:17,625 --> 00:09:19,785
- Hi.
- Hoy.

166
00:09:46,226 --> 00:09:47,626
Okay.

167
00:09:48,305 --> 00:09:50,465
Dapat naghintay na lang ako
medyo matagal na lang.

168
00:09:52,706 --> 00:09:55,505
Alam mo sa lahat ng tao
ang dami kong gustong maging partner.

169
00:09:56,626 --> 00:09:58,346
Hoy, baby... Naiintindihan ko.

170
00:09:58,426 --> 00:09:59,866
Baby, ayoko makipag away.

171
00:10:01,025 --> 00:10:02,705
Gusto ko lang malaman yun

172
00:10:02,786 --> 00:10:04,706
ikaw ay nakatuon sa
ang relasyong ito tulad ko.

173
00:10:04,786 --> 00:10:07,106
Ako ay nakatuon.

174
00:10:08,586 --> 00:10:10,363
May mga bagay lang
na kailangan kong gawin para sa akin.

175
00:10:10,386 --> 00:10:12,826
At ang mga bagay na ito
Ang kailangan kong gawin ay mahalaga sa akin.

176
00:10:14,946 --> 00:10:18,466
Nagkaroon ka ng pagkakataon
para makamit mo lahat ng gusto mo.

177
00:10:24,506 --> 00:10:26,226
Lahat ng hinihiling ko…

178
00:10:27,666 --> 00:10:29,426
ay para sa parehong pagkakataon.

179
00:10:29,986 --> 00:10:32,826
At saka, sayo na ako.

180
00:11:23,907 --> 00:11:25,866
Wow! Maagang ibon.

181
00:11:25,947 --> 00:11:28,307
Hmm. Well, kung
Gagawa ako ng partner sa firm na ito,

182
00:11:28,386 --> 00:11:30,347
Kailangan kong i-up ang laro ko.

183
00:11:31,307 --> 00:11:33,667
Oh, ikaw... tumatakbo ka para sa partner?

184
00:11:34,267 --> 00:11:37,347
Sabi ni Martin at Isabel
na kung kaya kong patunayan ang sarili ko,

185
00:11:37,427 --> 00:11:38,387
iisipin nila ako.

186
00:11:38,467 --> 00:11:39,827
Ayun... ang galing.

187
00:11:40,347 --> 00:11:41,614
Binibigyan nila ng patas na pagkakataon ang lahat.

188
00:11:42,147 --> 00:11:43,787
Nawa'y manalo ang pinakamagandang babae.

189
00:11:55,307 --> 00:11:56,427
Gagamitin natin si Kenzie.

190
00:11:56,507 --> 00:11:58,067
Siya ay may magandang mata para sa mga kontrata,

191
00:11:58,147 --> 00:12:01,707
marunong siyang magmaniobra ng mga sugnay
na hindi nakikinabang sa aming mga kliyente.

192
00:12:01,787 --> 00:12:03,907
Pero nauna na si Tamara
tinulungan ako sa kontratang ito.

193
00:12:03,988 --> 00:12:05,627
Isama mo na rin si Kenzie.

194
00:12:05,707 --> 00:12:06,868
Ang mas maraming mata, mas mabuti.

195
00:12:07,468 --> 00:12:09,227
meron din
iyong bagong gamot na lumalabas.

196
00:12:09,307 --> 00:12:11,027
Kailangan nating i-update ang mga sugnay na iyon,

197
00:12:11,107 --> 00:12:13,667
siguraduhin na sila ay nakahanay sa
ang mga regulasyon mula sa medical board.

198
00:12:16,708 --> 00:12:19,027
Sige. Isasama natin siya.

199
00:12:21,707 --> 00:12:23,747
- Hello, ikaw.
- Hoy.

200
00:12:24,427 --> 00:12:26,027
Sumakay sana ako ng taksi.

201
00:12:26,107 --> 00:12:28,067
Hey. Baka gusto ko lang makita mukha mo.

202
00:12:28,147 --> 00:12:30,828
Mmh. nasa trabaho ako. Kenzie?

203
00:12:30,907 --> 00:12:33,388
- Oo?
- Ito ang aking kasintahan.

204
00:12:34,507 --> 00:12:36,427
- Ay, teka!
- Clinton Nkosi.

205
00:12:37,027 --> 00:12:40,387
Ay naku! Nasaan ka na?!

206
00:12:40,468 --> 00:12:41,587
nakapaligid na ako.

207
00:12:41,668 --> 00:12:45,067
Ay, teka. Lumipat ka sa Durban
at wala na akong narinig pa mula sa iyo.

208
00:12:45,148 --> 00:12:46,987
- Oo.
- Wow, napakagandang makita kita.

209
00:12:47,068 --> 00:12:48,988
Napakasaya na makita din kita.

210
00:12:49,068 --> 00:12:50,268
kamusta nanay mo?

211
00:12:51,228 --> 00:12:54,148
- Siya um, kamakailan ay namatay.
- Aww.

212
00:12:54,708 --> 00:12:55,828
I'm so sorry to hear that.

213
00:12:55,908 --> 00:12:58,268
Hindi siya tumigil sa pagtatanong tungkol sa iyo.

214
00:12:58,348 --> 00:13:00,548
- Aww, Mommy.
- O ang iyong pagluluto.

215
00:13:00,628 --> 00:13:02,428
Oh, well!

216
00:13:02,948 --> 00:13:04,948
So, magkakilala kayo?

217
00:13:05,908 --> 00:13:07,388
- Oo.
- Oo.

218
00:13:07,468 --> 00:13:09,428
Nag-stay kami dati
sa parehong gusali taon na ang nakalilipas,

219
00:13:09,508 --> 00:13:11,588
- at madalas kaming tumatambay.
- Hmm.

220
00:13:12,148 --> 00:13:14,428
Mayroon kang isa sa mga mabubuti, Tamara.

221
00:13:14,508 --> 00:13:15,468
salamat po.

222
00:13:16,508 --> 00:13:18,428
Sa tingin ko kailangan nating humabol
at kumain ng tanghalian ng ilang oras.

223
00:13:18,508 --> 00:13:20,148
- Dapat namin.
- Oo.

224
00:13:20,228 --> 00:13:21,028
Oo.

225
00:13:21,108 --> 00:13:23,143
Oo, sa tingin ko isang catchup
magiging mahusay. Gawin natin yan.

226
00:13:24,748 --> 00:13:27,188
Tingnan mo, kailangan kong magmadali sa isang pulong.

227
00:13:27,708 --> 00:13:29,388
- Okay.
- Magpakabait ka.

228
00:13:29,468 --> 00:13:30,605
Okay, magkita na lang tayo, ha?

229
00:13:30,629 --> 00:13:31,589
- Sige.
- Sige.

230
00:13:33,068 --> 00:13:34,229
Eh, baby look,

231
00:13:34,308 --> 00:13:35,805
hindi mo ako kailangang ilakad
hanggang sa sasakyan.

232
00:13:35,828 --> 00:13:36,788
Sigurado ka?

233
00:13:44,148 --> 00:13:45,108
Hey babe, okay ka lang?

234
00:13:45,708 --> 00:13:47,348
- Oo baby, ayos lang ako.
- Hmm.

235
00:13:48,228 --> 00:13:49,548
Kilala ko siya. Pauwi na kami.

236
00:13:49,628 --> 00:13:51,149
We go... yeah, matagal na.

237
00:13:51,228 --> 00:13:53,868
Oo naman,
mukhang komportable kayo.

238
00:13:54,588 --> 00:13:56,005
Well baby, tulad ng sinabi ko, we go way back.

239
00:13:56,028 --> 00:13:57,269
I mean, kilala ko ang nanay niya.

240
00:13:57,349 --> 00:13:59,789
At ang kanyang ina
bibisitahin siya kada ilang buwan.

241
00:14:00,308 --> 00:14:01,469
- Oo.
- Okay.

242
00:14:02,069 --> 00:14:03,829
Baby, kailangan mong bumalik sa trabaho.

243
00:14:03,908 --> 00:14:05,046
kailangan ko ng umalis. magkikita tayo.

244
00:14:05,069 --> 00:14:06,389
- Magandang araw.
- Bye.

245
00:14:24,389 --> 00:14:28,709
Siya, siya... ganito ang hitsura niya, tama,
na hindi ko masyadong naintindihan.

246
00:14:29,189 --> 00:14:30,149
Anong itsura?

247
00:14:30,629 --> 00:14:32,189
Isang tingin, alam mo bang...

248
00:14:33,109 --> 00:14:35,549
"If you are mine" tipong tingin.

249
00:14:35,629 --> 00:14:37,189
Kaya sa tingin mo may kasaysayan?

250
00:14:38,629 --> 00:14:40,109
Well, kilala nila ang isa't isa pero

251
00:14:40,189 --> 00:14:41,789
matagal bago ako, at

252
00:14:42,949 --> 00:14:44,749
sila ay gumugol ng maraming oras na magkasama.

253
00:14:45,229 --> 00:14:46,469
I mean, nakilala pa niya ang mama niya.

254
00:14:47,909 --> 00:14:49,829
Hindi mo ba iniisip na sumobra ka?

255
00:14:49,909 --> 00:14:51,589
Hindi, pakinggan mo ako. Parang…

256
00:14:51,669 --> 00:14:53,669
kung paano laging nagrereklamo si Clinton
tungkol sa inyo ni Lawrence.

257
00:14:53,749 --> 00:14:54,750
Okay, iba yun.

258
00:14:54,829 --> 00:14:56,589
Okay, magkatrabaho kami ni Lawrence at

259
00:14:56,670 --> 00:14:59,109
- magkaibigan lang kami.
- Hindi, ito ay eksaktong parehong bagay.

260
00:14:59,589 --> 00:15:02,430
Yung friendship niyo ni Lawrence
ginagawang hindi komportable si Clinton.

261
00:15:02,509 --> 00:15:05,229
Ngayon sa paglipas ng mga taon ay natuto na siya
tanggapin mo dahil may tiwala siya sayo.

262
00:15:05,310 --> 00:15:07,269
- Ano ang sinasabi mo?
- Na kailangan mong magtiwala sa kanya.

263
00:15:07,789 --> 00:15:09,390
may tiwala ako sa kanya.

264
00:15:09,949 --> 00:15:11,709
Ito ay... siya.

265
00:15:12,270 --> 00:15:15,669
Dahil meron siya nito...
go-getter bagay tungkol sa kanya.

266
00:15:16,549 --> 00:15:19,069
Okay, siguro…
subukan at alamin kung tungkol saan siya.

267
00:15:19,149 --> 00:15:21,390
Ngunit huwag gawin ito
masyadong obvious na medyo rattled ka.

268
00:15:22,110 --> 00:15:24,630
Oo. I mean, darating siya
sa bahay ko mamaya

269
00:15:24,710 --> 00:15:25,869
para sa isang pagpupulong.

270
00:15:25,950 --> 00:15:27,678
- Okay, iyon ang perpektong oras. Basta…
- Oo.

271
00:15:27,909 --> 00:15:29,150
Maging inosente ka lang diyan.

272
00:15:29,910 --> 00:15:32,829
Huwag mong iparamdam sa kanya na ikaw
sinusubukang makakuha ng impormasyon mula sa kanya.

273
00:15:34,269 --> 00:15:36,230
At para sa rekord, babe,

274
00:15:36,309 --> 00:15:38,790
Hindi ko akalain na dadayain ka ni Clinton.

275
00:15:38,870 --> 00:15:41,070
Lalo na
sa isang taong katrabaho mo, babe.

276
00:15:41,990 --> 00:15:42,950
Oo.

277
00:15:44,150 --> 00:15:45,110
Okay?

278
00:15:46,070 --> 00:15:47,030
"Okay?"

279
00:15:47,109 --> 00:15:48,069
Hindi, sa totoo lang.

280
00:15:53,790 --> 00:15:55,430
Mayroon kang magandang bahay.

281
00:15:55,910 --> 00:15:56,950
salamat po.

282
00:15:57,670 --> 00:15:59,550
Alam mo, kami ni Clinton
nagpasya na kunin ang bahay na ito

283
00:15:59,630 --> 00:16:01,310
bago magpakasal at dapat kong sabihin,

284
00:16:01,910 --> 00:16:02,870
ito ay maayos sa ngayon.

285
00:16:03,990 --> 00:16:05,230
So kailan ang kasal?

286
00:16:05,310 --> 00:16:07,190
Argh!

287
00:16:07,270 --> 00:16:09,310
Wala akong alam diyan, alam mo ba?

288
00:16:09,390 --> 00:16:11,750
Ako lang... marami akong bagay
nangyayari sa buhay ko, at

289
00:16:11,830 --> 00:16:13,110
medyo demanding ang trabaho.

290
00:16:16,750 --> 00:16:18,790
Ang cute cute pa rin niya.

291
00:16:19,590 --> 00:16:20,551
Ano iyon?

292
00:16:21,550 --> 00:16:22,630
Oh, uh…

293
00:16:22,711 --> 00:16:25,591
Sinasabi ko lang
maganda kayong magkasama.

294
00:16:25,670 --> 00:16:28,831
Kukunin ko ang pandagdag na iyon
pero please wag mong sabihin sa kanya,

295
00:16:28,910 --> 00:16:30,350
o hindi ko na maririnig ang katapusan nito.

296
00:16:33,670 --> 00:16:34,831
Kaya…

297
00:16:35,750 --> 00:16:37,510
May espesyal ka bang tao sa buhay mo?

298
00:16:38,030 --> 00:16:40,471
Ang tagal kong walang tao.

299
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
At hinahanap mo?

300
00:16:46,550 --> 00:16:48,351
Alam mo ang huling pagkakataon
May kasama ako noon

301
00:16:48,430 --> 00:16:50,991
sa paligid ng oras
Nakasama ko dati si Clinton.

302
00:16:51,871 --> 00:16:53,671
Pero gumastos ako dati
napakaraming oras kasama si Clinton

303
00:16:53,751 --> 00:16:57,591
na ang lalaki sa huli ay ...
lumayo at tinapos ang mga bagay-bagay.

304
00:16:57,670 --> 00:16:59,710
Siguradong marami na kayong nakatambay.

305
00:16:59,791 --> 00:17:00,831
Oh, araw-araw.

306
00:17:01,311 --> 00:17:05,151
Mag-hang out lang kami
sa kanyang apartment ng ilang oras lang,

307
00:17:05,230 --> 00:17:07,270
nag-uusap lang...

308
00:17:07,351 --> 00:17:09,670
Well, alam mo... sa malaking lungsod,

309
00:17:10,311 --> 00:17:12,951
may lalaking nakatingin sa labas
para sa isang katulad mo.

310
00:17:16,831 --> 00:17:18,951
Okay, para sa akin yan. Kakain na tayo?

311
00:17:19,031 --> 00:17:20,191
- Oo.
- Oo.

312
00:17:27,551 --> 00:17:29,471
Sa totoo lang medyo interesado ako

313
00:17:29,551 --> 00:17:32,311
upang makita kung ano ang iyong natuklasan
patungkol sa TandT Bank, at

314
00:17:32,911 --> 00:17:34,231
Harbor Pharmaceuticals.

315
00:17:34,311 --> 00:17:37,151
Umaasa ako na ito ay magiging kapaki-pakinabang sa…

316
00:17:37,231 --> 00:17:38,551
pareho ang kanilang ilalim na linya,

317
00:17:38,631 --> 00:17:40,271
- lalo na ang TandT Bank.
- Hmm.

318
00:17:40,351 --> 00:17:42,248
Ang kontrata ng Harbour ay
medyo airtight sa simula.

319
00:17:42,271 --> 00:17:43,231
Oo.

320
00:17:43,351 --> 00:17:45,195
- Maraming salamat sa pagpunta.
- Bahala ka.

321
00:17:45,591 --> 00:17:48,111
- Oh, magandang gabi ka.
- Ikaw din. Bye-bye.

322
00:17:48,992 --> 00:17:49,952
Ligtas ang paglalakbay.

323
00:17:50,751 --> 00:17:51,911
- Ciao.
- Bye.

324
00:17:55,352 --> 00:17:57,111
- Hmm!
- Ooh.

325
00:17:57,191 --> 00:17:58,991
- Hoy, baby ko, baby, baby.
- Hmm.

326
00:17:59,072 --> 00:18:01,751
Babe, sige.
Hot dogs para sa hapunan. Ooh!

327
00:18:01,832 --> 00:18:03,431
- Ooh!
- Tamara

328
00:18:05,432 --> 00:18:07,232
- Mga mainit na aso para sa hapunan.
- Mga mainit na aso para sa hapunan.

329
00:18:26,471 --> 00:18:27,791
- Hoy, babe.
- Umaga.

330
00:18:27,872 --> 00:18:29,752
- Eto na.
- Ah, salamat, ngunit hindi ako maaaring manatili.

331
00:18:29,831 --> 00:18:30,888
May meeting kasi akong madalian.

332
00:18:30,911 --> 00:18:32,072
Hmm. Ang lahat ng higit pa para sa akin.

333
00:18:32,152 --> 00:18:33,472
magkikita tayo.

334
00:18:34,072 --> 00:18:34,952
Magandang araw po.

335
00:18:35,032 --> 00:18:36,592
Ay, naalala ko lang.

336
00:18:36,671 --> 00:18:38,672
Makikita ko si Kenzie mamaya
para sa isang catchup session.

337
00:18:38,752 --> 00:18:40,912
Oh, ano... anong nangyari sa, uh...

338
00:18:41,752 --> 00:18:43,672
lahat tayo, err, sabay tayong maglunch?

339
00:18:43,752 --> 00:18:45,912
Ah baby, hahabol tayo
sa sarili nating gamit.

340
00:18:45,992 --> 00:18:48,352
Hindi ko akalain na gusto mo
para maiwan sa usapan natin.

341
00:18:48,432 --> 00:18:49,432
Hmm, wow.

342
00:18:50,432 --> 00:18:51,592
Unless gusto mong sumama sa amin?

343
00:18:52,712 --> 00:18:56,992
Hindi, okay lang talaga.
Ako … baliw sa trabaho. So, marami akong gagawin.

344
00:18:57,072 --> 00:18:59,032
- Okay baby, have a lovely day, yeah.
- Ikaw din.

345
00:18:59,112 --> 00:19:00,792
- Bye.
- Bye.

346
00:19:07,072 --> 00:19:08,769
- Magsalita ka sa akin, Lawrence.
- Tingnan mo, ipinapangako ko sa iyo

347
00:19:08,792 --> 00:19:10,072
magkakasama ang mga bagay.

348
00:19:10,152 --> 00:19:12,273
Yung diary ko lang
medyo gulo ngayon.

349
00:19:12,352 --> 00:19:15,072
Kaya marahil dapat kang mag-offload
ilang trabaho mo kay Kenzie.

350
00:19:15,633 --> 00:19:18,432
Alam kong nagtatrabaho na si Tamara
kasama mo sa ilan sa iba pang mga kliyente.

351
00:19:19,152 --> 00:19:20,472
Hindi ko alam, boss.

352
00:19:20,992 --> 00:19:23,512
Tingnan mo, kung gusto natin siyang bigyan
isang pagkakataon upang patunayan na maaari siyang maging kasosyo,

353
00:19:23,592 --> 00:19:25,473
kailangan nating ibigay sa kanya
isang bagay na gagawin.

354
00:19:25,552 --> 00:19:27,352
Ngunit kailangan nating i-even out ang workload.

355
00:19:28,632 --> 00:19:30,912
Kenzie, sa tamang panahon.

356
00:19:30,993 --> 00:19:33,472
- May trabaho si Lawrence para sa iyo.
- Oh.

357
00:19:33,552 --> 00:19:36,232
Oo, gusto ng Harbor Pharma
upang isulong ang kanilang pagpupulong.

358
00:19:36,712 --> 00:19:38,992
Mangyaring ipaalam kay Tamara
magkakaroon ng pagbabago sa panahon.

359
00:19:39,072 --> 00:19:40,833
- Gagawin.
- Sige. Magkita tayo mamaya.

360
00:19:40,913 --> 00:19:41,993
- Sige.
- Bye.

361
00:19:46,313 --> 00:19:47,352
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.

362
00:19:47,433 --> 00:19:48,233
Ah. salamat po.

363
00:19:48,312 --> 00:19:49,713
- Hey, hey.
- Hoy ikaw.

364
00:19:49,793 --> 00:19:51,010
Mabilis na lumabas upang makita ang isang kliyente.

365
00:19:51,033 --> 00:19:52,849
Okay, walang problema.
Pumunta ka. Magkita-kita tayo sa susunod na pagkikita.

366
00:19:52,872 --> 00:19:55,473
Oo, may mga pagbabago
pero iuupdate ka ni Kenzie.

367
00:19:55,553 --> 00:19:56,650
- Okay, perpekto. Bye.
- Sige, bye.

368
00:19:56,673 --> 00:19:58,210
- Alam mo kung ano ang gagawin sa mga ito?
- Oo, ginang.

369
00:19:58,233 --> 00:19:59,193
Bye-bye.

370
00:20:05,232 --> 00:20:06,833
Kailangan mo ba ng tulong sa anumang bagay?

371
00:20:09,393 --> 00:20:11,953
Hindi, ngunit kung maaari mong mangyaring
padalhan mo lang ako ng mga tala mula sa

372
00:20:12,033 --> 00:20:14,033
ang komersyal na kontrata para sa TandT Bank.

373
00:20:14,113 --> 00:20:15,713
Oo, malapit na akong matapos.

374
00:20:15,793 --> 00:20:17,113
I-email ko ito sa lalong madaling panahon.

375
00:20:17,193 --> 00:20:20,233
Mahusay. At sabi ni Lawrence
may message ka sa akin?

376
00:20:20,313 --> 00:20:22,273
Oo. Siya…

377
00:20:22,353 --> 00:20:24,543
Sabi niya hindi mo kailangan sumama
sa pulong sa Pharma,

378
00:20:24,593 --> 00:20:25,953
hahawakan niya iyon ng mag-isa.

379
00:20:26,033 --> 00:20:27,873
Iyan ay mahusay, alam mo? kukuha ako ng oras

380
00:20:27,953 --> 00:20:30,073
para gumawa ng ilang bagay para sa hapunan ng aking kaarawan.

381
00:20:31,353 --> 00:20:32,313
Hmm.

382
00:20:43,873 --> 00:20:46,873
- May iba pa ba?
- Sa tingin ko tapos na tayo.

383
00:20:47,393 --> 00:20:47,993
Mahusay.

384
00:20:48,073 --> 00:20:49,610
Kaya naibigay na namin sa kanila ang contact na ito,

385
00:20:49,633 --> 00:20:51,793
at mukhang masaya sila
kasama ang mga pagsasaayos. Kaya…

386
00:20:51,874 --> 00:20:52,913
I think tapos na tayo.

387
00:20:54,394 --> 00:20:57,953
Um... Nagkamali lang... isang huling bagay.

388
00:20:58,033 --> 00:21:00,233
Hindi, hindi, salamat, Kenzie,
natapos na namin ang lahat.

389
00:21:00,313 --> 00:21:01,542
At tapos na kami sa meeting.

390
00:21:01,594 --> 00:21:05,394
Um... sorry, may something
Nakalimutan kong banggitin sa page 45.

391
00:21:10,114 --> 00:21:11,074
Pero…

392
00:21:11,874 --> 00:21:14,353
Tamara, bakit hindi mo ginawa
banggitin ito dati?

393
00:21:15,714 --> 00:21:17,034
Oh, pasensya na.

394
00:21:17,113 --> 00:21:18,874
Mayroon akong isang mahusay na koponan. Sigurado akong gagawin natin…

395
00:21:18,954 --> 00:21:20,314
malalampasan natin ang kontrata.

396
00:21:20,394 --> 00:21:21,913
Kenzie?

397
00:21:22,674 --> 00:21:26,914
May bagong regulasyon na
may bisa mula ika-1 ng Nobyembre.

398
00:21:27,514 --> 00:21:28,633
Sa ngayon, walang isyu,

399
00:21:28,714 --> 00:21:30,770
pero kung hindi natin dadalhin
sa iyong pansin, maaaring hindi mo

400
00:21:30,793 --> 00:21:32,274
makapagplano para dito nang naaayon.

401
00:21:33,034 --> 00:21:34,514
Well, mangyaring sabihin sa amin ang higit pa.

402
00:21:35,474 --> 00:21:38,634
Pero bakit…
hindi mo ito nabanggit sa akin.

403
00:21:39,154 --> 00:21:41,954
Nakalimutan ko na talaga. Patawarin mo ako.

404
00:21:50,434 --> 00:21:51,994
Iyon ay talagang mabuti. salamat po.

405
00:21:52,074 --> 00:21:53,594
Alam mo masaya talaga akong makita ka.

406
00:21:53,674 --> 00:21:55,834
At sa tingin ko ay pupunta ako sa Jo'burg
ay talagang magbabayad.

407
00:21:56,394 --> 00:21:58,314
- Sana.
- Ito ay. Ito ay.

408
00:21:58,394 --> 00:22:00,354
Tingnan mo, ang pera, ang malaking kotse,

409
00:22:00,434 --> 00:22:03,114
- ang malaking bahay...
- Ang asawa, ang sanggol.

410
00:22:03,194 --> 00:22:04,794
Oo, darating ang lahat.

411
00:22:05,354 --> 00:22:07,835
At ang maganda ay ikaw
Nagtatrabaho sa Fish and Associates.

412
00:22:07,914 --> 00:22:09,714
Kaya tiyak na magbubunga.

413
00:22:09,794 --> 00:22:12,314
I mean, alam nila kung paano
para alagaan ang kanilang mga empleyado.

414
00:22:12,875 --> 00:22:14,474
- Sigurado sila.
- Ah.

415
00:22:14,555 --> 00:22:17,234
Hindi ba ito baliw?
Nag-usap kami tungkol dito taon na ang nakakaraan.

416
00:22:17,795 --> 00:22:21,755
At ngayon, ang ating mga pangarap
nagsisimula nang magkatotoo para sa atin.

417
00:22:21,834 --> 00:22:23,274
Hindi lang tayo mga big dreamer, ha?

418
00:22:23,834 --> 00:22:25,154
Oh, ngunit naging kami.

419
00:22:30,074 --> 00:22:32,114
Dapat bumalik na ako sa trabaho.

420
00:22:33,074 --> 00:22:35,155
- Dapat nating gawin ito muli ilang oras.
- Oo, dapat.

421
00:22:35,234 --> 00:22:36,194
- Oo.
- Halika dito.

422
00:22:46,315 --> 00:22:47,755
Noon ko pa gustong gawin iyon.

423
00:22:52,154 --> 00:22:55,034
Ah, ah, Kenzie, hindi, hindi, hindi, teka.

424
00:22:56,275 --> 00:22:58,515
Hindi mo magagawa iyon. Okay?

425
00:22:58,595 --> 00:22:59,635
Ako ay nasa isang relasyon.

426
00:23:00,115 --> 00:23:01,075
Mahal ko si Tamara.

427
00:23:02,035 --> 00:23:03,075
Hindi mo ako mahahalikan.

428
00:23:03,995 --> 00:23:04,955
Okay, pasensya na.

429
00:23:05,555 --> 00:23:06,635
Hindi ko napigilan ang sarili ko.

430
00:23:07,675 --> 00:23:09,355
Akala ko may moment na kami doon.

431
00:23:10,715 --> 00:23:11,835
Hindi na mauulit.

432
00:23:32,556 --> 00:23:35,395
I'm so sorry, sa lahat.

433
00:23:37,195 --> 00:23:38,715
Hindi nakarating si Tamara.

434
00:23:38,796 --> 00:23:40,836
Mayroon siyang personal na gawain na kailangan niyang gawin,

435
00:23:40,915 --> 00:23:42,555
kaya hiniling niya sa akin na tumayo para sa kanya.

436
00:23:44,436 --> 00:23:45,955
Okay, ginawa niya

437
00:23:46,035 --> 00:23:48,675
bigyan ka man lang ng dokumentasyon
kailangan natin para sa pagpupulong na ito?

438
00:23:48,756 --> 00:23:50,275
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

439
00:23:50,355 --> 00:23:52,515
Pinaghirapan ko ito
nitong mga nakaraang araw.

440
00:23:54,795 --> 00:23:55,755
Okay.

441
00:24:01,076 --> 00:24:02,355
Sige, simulan na natin.

442
00:24:17,835 --> 00:24:19,155
- Uy, bestie.
- Eww!

443
00:24:19,236 --> 00:24:21,435
Halika na! Kailangan mong huminto
sinusubukang i-push up sa akin.

444
00:24:21,516 --> 00:24:22,635
sa totoo lang,

445
00:24:22,716 --> 00:24:25,596
bakit hindi mo sinabi sa akin na wala ka
pupunta ka ba sa meeting sa Pharma?

446
00:24:25,676 --> 00:24:28,076
Well dahil ikaw
sinabi na hindi mo ako kailangan doon.

447
00:24:28,156 --> 00:24:29,636
Mayroon kang bagong agenda at

448
00:24:29,716 --> 00:24:31,116
Hindi ko na kailangan pa doon.

449
00:24:31,596 --> 00:24:33,116
Hindi... inilipat nila ito.

450
00:24:33,836 --> 00:24:36,316
Nabangga ko si Kenzie
at hiniling sa kanya na sabihin sa iyo.

451
00:24:36,836 --> 00:24:38,236
Hindi mo sinasagot ang iyong telepono.

452
00:24:38,756 --> 00:24:40,476
Hindi iyon ang sinabi niya.

453
00:24:40,556 --> 00:24:42,796
Sinabi niya iyon
sabi mo kaya mo yan.

454
00:24:44,116 --> 00:24:45,836
Oh, at least naghanda siya.

455
00:24:47,356 --> 00:24:48,316
Pero maghintay...

456
00:24:48,636 --> 00:24:51,676
Siya ay dumating na handa sa isang pulong
hindi siya nakatalaga sa?

457
00:24:54,316 --> 00:24:56,396
Manong, masama ang kutob ko kay Kenzie.

458
00:24:58,156 --> 00:25:00,476
Alam mo ang nangyari
sa pulong ng TandT Bank?

459
00:25:00,556 --> 00:25:02,476
- Hmm?
- Naglabas siya ng isang regulasyon

460
00:25:02,557 --> 00:25:04,196
na hindi niya sinabi sa akin

461
00:25:04,276 --> 00:25:06,757
sa harap ng kliyente,
na nagpamukha sa akin

462
00:25:06,836 --> 00:25:09,277
isang tulala sa nayon, at mukha siyang bayani.

463
00:25:10,636 --> 00:25:13,436
At sinabi mo
nagpunta ka sa parehong unibersidad kasama siya.

464
00:25:13,516 --> 00:25:15,556
Oo, iisang university ang pinasukan namin pero...

465
00:25:16,036 --> 00:25:17,917
Mas kilala siya ni Clinton, alam mo.

466
00:25:18,757 --> 00:25:21,076
Malamang, old friends na sila.

467
00:25:22,117 --> 00:25:23,397
Ngayon siya ay…

468
00:25:23,476 --> 00:25:26,116
sinusubukang gumawa ng partner
sa kompanya sa pamamagitan ng pagsabotahe sa iyo.

469
00:25:26,836 --> 00:25:28,317
Hindi.

470
00:25:31,597 --> 00:25:32,557
Sa tingin mo ba?

471
00:25:35,116 --> 00:25:36,076
Pero…

472
00:26:09,357 --> 00:26:10,997
- Hoy.
- Hi.

473
00:26:11,077 --> 00:26:12,037
dumating ka?

474
00:26:12,077 --> 00:26:13,957
Well, kailangan kong igalang ang imbitasyon.

475
00:26:14,957 --> 00:26:16,877
Gosh, ito ay isang napakagandang bahay.

476
00:26:16,957 --> 00:26:18,237
- Ito ay maganda, tama?
- Oo.

477
00:26:18,317 --> 00:26:20,397
Gusto kong kunin
ang kredito para sa lahat ng ito,

478
00:26:20,477 --> 00:26:21,437
pero dapat kong sabihin na...

479
00:26:22,077 --> 00:26:24,758
Gusto kong magpasalamat sa akin
magandang asawa para sa paggawa nito kung ano ito.

480
00:26:24,837 --> 00:26:26,397
Ako si Lloyd, ang tatay ni Tamara.

481
00:26:26,477 --> 00:26:28,317
Ako si Kenzie. Ikinagagalak kitang makilala.

482
00:26:28,958 --> 00:26:32,877
Ganun din. Gusto kong makipagkita eh,
Mga kaibigan at kasamahan ni Tamara.

483
00:26:33,597 --> 00:26:35,678
Sa ibang pagkakataon, gagawin ko
gustong maging isang <i>abogado.</i>

484
00:26:35,757 --> 00:26:36,797
Oo?

485
00:26:36,878 --> 00:26:38,117
- Oo.
- Talaga?

486
00:26:39,477 --> 00:26:41,198
- Salamat
- Okay, aking sinta.

487
00:26:44,798 --> 00:26:45,758
Anong ginagawa mo dito?

488
00:26:46,118 --> 00:26:47,597
Inimbitahan mo ako.

489
00:26:48,437 --> 00:26:50,278
alam mo,
ang sarap lumabas ng bahay ko.

490
00:26:51,437 --> 00:26:52,397
Maligayang kaarawan.

491
00:27:02,318 --> 00:27:06,557
Mukhang kamangha-mangha pero kanina
kahit sinong humawak ng kahit ano...

492
00:27:08,678 --> 00:27:10,718
Gusto kong magpasalamat sa inyong lahat

493
00:27:10,798 --> 00:27:13,358
sa pagdaan para magdiwang
kasama ko ang birthday dinner ko.

494
00:27:14,758 --> 00:27:15,718
Para kang pamilya.

495
00:27:17,118 --> 00:27:18,078
tatay,

496
00:27:19,358 --> 00:27:21,638
Nanay.

497
00:27:22,158 --> 00:27:23,678
Mahal na mahal ko kayong dalawa at

498
00:27:23,758 --> 00:27:24,987
salamat sa pagiging sino ka.

499
00:27:25,318 --> 00:27:28,598
Alam kong gusto niyong lahat na masira ko
sa malaking talumpating ito ngunit hindi ko gagawin. Kaya…

500
00:27:29,358 --> 00:27:31,118
Tara kain na tayo. Hindi ako nagluto kaya masarap.

501
00:27:32,358 --> 00:27:33,598
Eto na po, Mommy.

502
00:27:33,678 --> 00:27:34,838
Eto na.

503
00:27:34,918 --> 00:27:36,198
Oh, salamat, binata.

504
00:27:38,038 --> 00:27:39,558
Ipasa mo ako, kailangan ko yan.

505
00:27:39,638 --> 00:27:40,598
salamat po.

506
00:27:44,358 --> 00:27:45,878
Kaya magkamali, Kenzie...

507
00:27:46,438 --> 00:27:48,039
nakakain ba ang pagkain at least?

508
00:27:49,038 --> 00:27:52,678
Ibig kong sabihin, ang aking asawa,
magaling siyang magluto pero ako,

509
00:27:52,758 --> 00:27:55,599
Iminungkahi ko na kumuha tayo ng pribadong chef,

510
00:27:56,079 --> 00:27:59,638
at sa tingin ko si Clinton dito ang nagpasya niyan
gusto niyang tumulong sa pagluluto. Kaya…

511
00:28:00,519 --> 00:28:02,998
kung hindi ito bumaba nang maayos,
alam mo na siya iyon,

512
00:28:03,558 --> 00:28:05,118
Wow, talaga?

513
00:28:05,838 --> 00:28:08,518
Hindi, masarap ang pagkain. salamat po.

514
00:28:08,998 --> 00:28:11,998
Mrs. Oliphant, Clinton,
maganda ang ginawa mo.

515
00:28:13,038 --> 00:28:18,039
Ito ay medyo mas mahusay kaysa sa isang tao
sikat na hotdog roll, dapat kong sabihin.

516
00:28:18,558 --> 00:28:21,719
Kung kumain ka ng hotdog ni Tamara
at mabuhay upang sabihin ang kuwento pagkatapos,

517
00:28:22,319 --> 00:28:24,336
tiyak na kasama ka namin
dahil kami lang ang species

518
00:28:24,359 --> 00:28:25,857
sino ba talaga ang makakain ng kanyang pagkain.

519
00:28:26,958 --> 00:28:28,679
talaga? Patay ka.

520
00:28:29,639 --> 00:28:32,159
Anak ko pa ba
on track sa paggawa ng partner?

521
00:28:32,238 --> 00:28:35,759
Okay. okay. nanay,
Akala ko hindi business ang pag-uusapan natin

522
00:28:35,838 --> 00:28:36,678
sa hapag kainan.

523
00:28:36,759 --> 00:28:37,758
Okay.

524
00:28:38,999 --> 00:28:39,879
Kaya…

525
00:28:39,959 --> 00:28:41,559
ano si Tamara noong bata pa siya?

526
00:28:42,119 --> 00:28:43,559
Napakabait niyang bata.

527
00:28:44,279 --> 00:28:46,719
- Nagtatanong isip.
- Totoong kwento.

528
00:28:46,799 --> 00:28:48,373
Palaging ipinaglalaban ang karapatan ng iba.

529
00:28:48,719 --> 00:28:49,679
Hmm.

530
00:28:50,559 --> 00:28:51,896
- Kaibigan ko yan.
- Iyan ang aking babae.

531
00:28:51,919 --> 00:28:54,399
Oo, naalala ko isang araw
pinatawag kami sa school.

532
00:28:54,999 --> 00:28:58,239
- Siya ay dapat na nasa sampung taong gulang.
- Dito na tayo.

533
00:29:00,359 --> 00:29:03,199
Ilan sa mga kaklase niya
ay pinaparusahan

534
00:29:03,679 --> 00:29:05,399
para sa paggawa ng ingay habang
wala ang guro.

535
00:29:05,479 --> 00:29:09,639
Kaya may lihim
isinulat ang lahat ng mga pangalan.

536
00:29:09,719 --> 00:29:11,319
Hmm, nang bumalik ang guro,

537
00:29:11,959 --> 00:29:14,039
Ibinigay ng mag-aaral na ito ang listahan sa guro.

538
00:29:14,920 --> 00:29:17,519
Bale wala sa listahan ang pangalan niya.

539
00:29:17,599 --> 00:29:18,839
Syempre.

540
00:29:19,559 --> 00:29:22,360
Pero pakiramdam niya ay hindi patas

541
00:29:22,439 --> 00:29:27,679
na hindi sila binigyan ng babala
may taong palihim na nagsusulat ng mga pangalan.

542
00:29:28,519 --> 00:29:30,719
Aww anak, pinaghandaan niya

543
00:29:31,279 --> 00:29:32,479
- para masuspinde...
- Oo!

544
00:29:32,560 --> 00:29:35,279
- …nakikipaglaban para sa kanyang mga kapwa kaklase.
- <i>Aluta!</i>

545
00:29:38,119 --> 00:29:40,480
Sorry po sir. Kailangan ko ng tubig.

546
00:29:41,400 --> 00:29:43,480
Sasama ako, kailangan ko din ng tubig.

547
00:29:53,839 --> 00:29:56,359
Kenzie,
anong kalokohan ang ginagawa mo?!

548
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
nahuhulog na ako sayo.

549
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
pasensya na po.

550
00:30:01,879 --> 00:30:03,799
Magkaibigan tayo. Kaibigan!

551
00:30:11,120 --> 00:30:12,280
Ayos ba ang lahat?

552
00:30:12,360 --> 00:30:13,440
Baby.

553
00:30:13,520 --> 00:30:16,360
Oo, okay na ang lahat, babe.

554
00:30:17,240 --> 00:30:18,720
- Nakuha mo ang iyong tubig?
- Hmm!

555
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
Oo baby, ginawa ko.

556
00:30:22,160 --> 00:30:23,120
Kenzie?

557
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
Oo.

558
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
salamat po.

559
00:30:30,400 --> 00:30:33,560
- Mahusay kung gayon. Magkita tayo sa mesa.
- Oo, baby.

560
00:30:45,000 --> 00:30:48,960
Mmh, mabango sa bahay.

561
00:30:49,040 --> 00:30:50,577
Sana ay magustuhan mo ito.

562
00:30:51,041 --> 00:30:53,520
- Gusto mo ng kape?
- Oo pakiusap, baby.

563
00:30:55,080 --> 00:30:56,081
Salamat, babe.

564
00:30:59,240 --> 00:31:00,881
So marami ka bang meeting ngayon?

565
00:31:08,801 --> 00:31:10,441
Earth kay Clinton.

566
00:31:11,401 --> 00:31:12,361
Babe?

567
00:31:13,001 --> 00:31:15,401
- Naririnig mo ba ako?
- Paumanhin. Sorry, mahal. Ano iyon?

568
00:31:15,961 --> 00:31:18,440
Tinatanong ko kung busy ka ba ngayon.

569
00:31:21,401 --> 00:31:23,681
Um…

570
00:31:26,401 --> 00:31:29,041
Ayos ba ang lahat?

571
00:31:29,960 --> 00:31:31,201
At sino naman yun?

572
00:31:32,801 --> 00:31:34,041
Si Kenzie naman.

573
00:31:39,881 --> 00:31:41,521
- Sinusubukan niya...
- Babe, sa totoo lang...

574
00:31:41,601 --> 00:31:43,641
Alam mo kung ano? Hindi mo kailangang sabihin sa akin.

575
00:32:18,961 --> 00:32:20,001
Hoy, Kenzie.

576
00:32:20,082 --> 00:32:21,841
Hello. pasensya na po.

577
00:32:23,641 --> 00:32:25,041
Kanina ka pa nandito.

578
00:32:25,561 --> 00:32:27,042
Nahanap mo na ba ang iyong ritmo?

579
00:32:27,121 --> 00:32:28,801
Um…

580
00:32:29,322 --> 00:32:30,201
alam mo,

581
00:32:30,282 --> 00:32:32,762
Sinadya ko
kakausapin kita ng ilang oras ngayon.

582
00:32:33,962 --> 00:32:35,841
Parang ilan
ng iyong mga kasamahan at kliyente

583
00:32:35,922 --> 00:32:37,641
ay labis na humanga sa iyo.

584
00:32:38,721 --> 00:32:42,722
Kaya ba, um, dalhin mo ako
mas malapit sa pagiging partner?

585
00:32:43,761 --> 00:32:45,962
Wow.

586
00:32:46,041 --> 00:32:47,361
Hindi ka naman nagpipigil diba?

587
00:32:48,842 --> 00:32:52,161
Tingnan mo, ayoko
upang itali ang mga tao sa gayon

588
00:32:52,242 --> 00:32:53,322
ibibigay ko sayo ito...

589
00:32:53,802 --> 00:32:56,322
Malamang si Tamara
gumawa ng partner sa round na ito.

590
00:32:56,402 --> 00:32:59,162
Kapag nakagawa ka na
isang mas mahusay na kaugnayan sa iyong mga kliyente,

591
00:32:59,242 --> 00:33:00,202
gayundin sa iyo.

592
00:33:00,562 --> 00:33:01,522
Sa susunod na round.

593
00:33:02,522 --> 00:33:03,482
naiintindihan ko.

594
00:33:04,642 --> 00:33:05,602
Mabuti.

595
00:33:06,402 --> 00:33:07,642
- Lawrence.
- Hoy.

596
00:33:09,802 --> 00:33:10,802
Ano ang lahat ng iyon?

597
00:33:11,522 --> 00:33:13,002
wala. Basta…

598
00:33:14,282 --> 00:33:15,562
wala. kailangan kong pumunta.

599
00:34:16,083 --> 00:34:18,003
- Salamat.
- Bahala ka.

600
00:34:18,082 --> 00:34:19,522
Pinahahalagahan ko ito. At ito?

601
00:34:19,603 --> 00:34:21,322
Naku, hindi anak, hindi para sa iyo ang mga iyon.

602
00:34:21,403 --> 00:34:22,522
- Kenzie.
- Hoy.

603
00:34:22,603 --> 00:34:23,722
Sorpresa!

604
00:34:27,803 --> 00:34:29,683
Oh, wow.

605
00:34:29,763 --> 00:34:32,923
Galing ba yan sa ex mo?

606
00:34:37,523 --> 00:34:40,523
Sobrang saya ko lang
na ang mga bagay ay magiging maayos para sa iyo.

607
00:34:44,123 --> 00:34:45,723
Hindi ako makapaghintay na makita ka.

608
00:34:46,243 --> 00:34:48,963
Pag-ibig... C.

609
00:34:52,323 --> 00:34:53,563
C.

610
00:34:54,603 --> 00:34:56,564
C…Salamat.

611
00:34:59,163 --> 00:35:00,123
C.

612
00:35:06,083 --> 00:35:07,364
- Magandang araw.
- Hello.

613
00:35:07,443 --> 00:35:08,684
kamusta ka na?

614
00:35:09,483 --> 00:35:11,444
- Umupo kayo.
- Salamat.

615
00:35:12,963 --> 00:35:14,444
Oh. Magandang araw sa lahat.

616
00:35:14,523 --> 00:35:15,963
- Kumusta, sa lahat.
- Lahat ay nandito.

617
00:35:18,003 --> 00:35:18,963
Okay.

618
00:35:19,803 --> 00:35:20,763
Maaari kang magsimula.

619
00:35:22,443 --> 00:35:25,564
Gusto kong pasalamatan ang aking koponan
na walang pagod na nagtrabaho

620
00:35:25,643 --> 00:35:28,643
para narito tayo ngayon, at ang TandT Bank.

621
00:35:28,724 --> 00:35:30,567
Salamat sa pagbibigay mo sa amin
ang impormasyong kailangan namin

622
00:35:30,604 --> 00:35:32,524
kaagad para dito tayo ngayon.

623
00:35:33,164 --> 00:35:36,364
Kaya, ang aming diskarte para sa araw na ito,

624
00:35:36,443 --> 00:35:38,644
gusto naming tiyakin na ang TandT Bank

625
00:35:38,723 --> 00:35:41,003
ay ang pinaka-sumusunod na bangko sa Africa.

626
00:35:41,084 --> 00:35:44,444
Oo, alam namin na mayroon
ilang mga hadlang sa industriya ng pagbabangko

627
00:35:44,524 --> 00:35:45,884
ngunit mayroon kaming mga solusyon.

628
00:35:45,964 --> 00:35:48,284
Alam namin kung ano
ang problema ay, at iyon ay pagbabangko...

629
00:35:48,364 --> 00:35:50,003
Oo, iyon. Ano ang ibig sabihin nito...

630
00:35:50,084 --> 00:35:51,044
I'm so sorry.

631
00:35:51,444 --> 00:35:52,404
Hindi lang siya makapaghintay.

632
00:35:52,804 --> 00:35:54,044
kailangan kitang makita. Ngayon.

633
00:35:59,684 --> 00:36:01,484
- Alam mo kung ano ang nangyayari?
- Wala akong ideya.

634
00:36:19,004 --> 00:36:19,964
hindi ko maintindihan.

635
00:36:20,964 --> 00:36:22,485
Ipinadala sa akin ni Tamara ang email na iyon,

636
00:36:22,564 --> 00:36:25,084
karaniwang nagpapayo sa akin bilang aking legal na tagapayo

637
00:36:25,164 --> 00:36:27,405
upang kumuha ng alok mula sa WandK Law Associates,

638
00:36:27,484 --> 00:36:29,244
sa halip na i-renew ang kontrata ko sa iyo.

639
00:36:29,325 --> 00:36:30,405
Hindi ito makatuwiran.

640
00:36:31,965 --> 00:36:34,284
Okay. You know what, iimbestigahan natin.

641
00:36:34,365 --> 00:36:36,084
Pinili kong manatili sa kompanyang ito

642
00:36:36,165 --> 00:36:38,604
sa panahong ito, ngunit marahil
ang aking mga katapatan ay naliligaw.

643
00:36:38,685 --> 00:36:40,725
Tingnan mo, alam naming galit ka.

644
00:36:41,364 --> 00:36:43,845
Nasa backfoot din kami. Ito ay bago sa amin.

645
00:36:44,604 --> 00:36:47,244
So, wala kang alam tungkol dito?

646
00:36:48,444 --> 00:36:50,525
Sa madaling salita, pumunta siya sa likod mo.

647
00:36:52,245 --> 00:36:53,205
Gusto ko siyang tanggalin.

648
00:36:53,844 --> 00:36:55,102
O dadalhin ko ang negosyo ko sa ibang lugar.

649
00:36:55,125 --> 00:36:57,324
May mga due process na kailangan nating...

650
00:36:57,405 --> 00:36:58,485
Isipin na wala na siya.

651
00:36:59,844 --> 00:37:01,524
- Isabel?
- Mag-iimbestiga kami.

652
00:37:03,045 --> 00:37:04,662
At si Phillip,
Sigurado akong mapapahalagahan mo iyon

653
00:37:04,685 --> 00:37:06,336
mayroong ilang mga pamamaraan
kailangan nating sumunod.

654
00:37:06,405 --> 00:37:07,565
Alisin mo siya.

655
00:37:07,644 --> 00:37:09,285
Kung hindi mo siya mapagkakatiwalaan, hmm,

656
00:37:09,845 --> 00:37:11,045
Tiyak na hindi ko kaya.

657
00:37:21,005 --> 00:37:23,245
Oo, oo. Oo.

658
00:37:26,285 --> 00:37:27,165
Patawarin mo ako.

659
00:37:27,245 --> 00:37:29,645
Sa tingin ko ay maaaring mayroon tayo
upang muling iiskedyul ang pulong na ito.

660
00:37:29,725 --> 00:37:30,805
Paumanhin.

661
00:37:33,205 --> 00:37:34,165
Philip.

662
00:37:51,406 --> 00:37:52,405
Ano ito?

663
00:37:57,565 --> 00:37:59,605
Ako, hindi ko alam kung ano ito.

664
00:38:00,365 --> 00:38:01,645
Nagpadala ka ng liham kay Philip

665
00:38:01,726 --> 00:38:04,486
- pinapayuhan siyang ilipat ang kanyang account sa...
- Hindi ko ito ipinadala...

666
00:38:04,565 --> 00:38:05,806
Bakit ako?

667
00:38:05,885 --> 00:38:07,606
Well, gusto ka niyang alisin sa kanyang account.

668
00:38:08,326 --> 00:38:09,685
At kung hindi ka namin tatanggalin,

669
00:38:09,766 --> 00:38:11,622
nagbanta siyang kunin
ang kanyang negosyo sa ibang kumpanya.

670
00:38:11,645 --> 00:38:15,166
- Ano?! Bakit?
- Dahil wala na siyang tiwala sayo.

671
00:38:15,805 --> 00:38:18,126
Tamara, inilalagay mo
ang aming law firm sa kasiraan.

672
00:38:19,285 --> 00:38:20,245
Isabel,

673
00:38:20,766 --> 00:38:22,765
Hindi ko ipinadala ang email na ito.

674
00:38:22,846 --> 00:38:25,525
Tamara, hindi mo kami binigyan ng pagpipilian,

675
00:38:25,606 --> 00:38:27,685
pero para suspindihin ka
naghihintay ng imbestigasyon.

676
00:38:27,766 --> 00:38:29,646
Hindi ko ipinadala ang email na ito!

677
00:38:31,686 --> 00:38:32,646
Patunay.

678
00:38:33,925 --> 00:38:36,646
Bigyan mo kami ng patunay na hindi mo ginawa
ipadala ang email at babalikan ka namin.

679
00:38:38,286 --> 00:38:40,966
Iwanan ang iyong laptop
sa desk mo at kakausapin ko si Rob.

680
00:38:41,526 --> 00:38:42,486
Titingnan niya ito.

681
00:39:01,366 --> 00:39:04,006
T, ano ang nangyayari?

682
00:39:05,086 --> 00:39:06,966
Martin at, at, at Isabel

683
00:39:07,646 --> 00:39:09,966
nagpakita sa akin ng isang email
na pinadala ko daw kay Philip

684
00:39:10,046 --> 00:39:11,726
nagsasabi sa kanya na lumipat bilang account mula sa amin

685
00:39:11,806 --> 00:39:13,646
sa WandK Law Associates.

686
00:39:13,727 --> 00:39:16,727
Ako lang... hindi ko mahanap ang email dito!

687
00:39:16,806 --> 00:39:19,367
Nakakabaliw yun.
Kung hindi mo ipinadala, sino ang nagpapadala?

688
00:39:20,006 --> 00:39:21,006
hindi ko alam.

689
00:39:27,326 --> 00:39:30,686
nakita ko
Nakakagawa ng kakaiba si Kenzie.

690
00:39:30,767 --> 00:39:34,406
Ibig sabihin, pinagdadaanan niya
bagay sa iyong mesa sa kanyang unang araw.

691
00:39:34,487 --> 00:39:35,927
Nakaupo sa iyong upuan…

692
00:39:36,006 --> 00:39:37,566
habang nasa labas ka.

693
00:39:39,167 --> 00:39:40,487
Dapat sinabi ko na sayo ng mas maaga.

694
00:39:42,967 --> 00:39:46,207
Lahat ng ginagawa ko ay kumpidensyal
unless may clearance ka.

695
00:39:47,327 --> 00:39:48,704
Pero akala ko magkaibigan kayo.

696
00:39:48,727 --> 00:39:52,447
Kami ay... hindi kami.
Let's just... hindi ko alam.

697
00:39:52,526 --> 00:39:56,527
T, masyado kang mabait para makakita ng ilang bagay.

698
00:39:57,206 --> 00:40:00,767
Ang alam ko lang ngayon,
may hindi tama.

699
00:40:01,487 --> 00:40:02,647
Nagseselos siya sayo.

700
00:40:04,127 --> 00:40:06,806
Halatang gusto niya ang buhay mo.

701
00:40:17,527 --> 00:40:18,807
- Hey, Tamara.
- Hoy.

702
00:40:18,887 --> 00:40:20,327
Pauwi na siya galing sa isang meeting.

703
00:40:20,407 --> 00:40:22,167
- Maaari mong hintayin siya sa kanyang opisina.
- Oo naman.

704
00:40:22,247 --> 00:40:24,487
Yung maliliit na bagay
na nagpapanatili sa isang mag-asawa sa pag-ibig.

705
00:40:25,647 --> 00:40:27,327
Lahat ng mga regalong ipinadala mo.

706
00:41:06,888 --> 00:41:07,928
Hoy, babe.

707
00:41:10,248 --> 00:41:11,288
kaya kong ipaliwanag.

708
00:41:12,327 --> 00:41:15,168
- Babe...
- So, kayo ni Kenzie ay bumibili ng mga regalo sa isa't isa?

709
00:41:15,248 --> 00:41:16,545
Wala. Walang ganoon, baby.

710
00:41:16,568 --> 00:41:18,447
Well, parang ganun sa akin.

711
00:41:18,528 --> 00:41:22,767
Nakapersonalize ka na
whisky, tsokolate, kurbatang.

712
00:41:23,888 --> 00:41:28,848
- At ikaw naman, bumili ng kanyang sexy lingerie.
- Ano?!

713
00:41:28,928 --> 00:41:30,771
Sa totoo lang hindi ko alam
kung ano ang iyong pinag-uusapan.

714
00:41:30,807 --> 00:41:34,648
Narito ang aking pinag-uusapan.
Napatingin ako sa sinasabi ko!

715
00:41:34,728 --> 00:41:36,408
Niloloko mo ako kay Kenzie!

716
00:41:36,888 --> 00:41:39,168
Ikaw ang ex-boyfriend
na pinagawa niya!

717
00:41:39,248 --> 00:41:40,208
Ex-boyfriend?

718
00:41:42,088 --> 00:41:44,728
alam mo,
ginawa niyo akong tanga.

719
00:41:44,808 --> 00:41:47,608
Pinagbibintangan mo akong nanliligaw
Nasa likod mo si Kenzie?

720
00:41:47,688 --> 00:41:49,648
Nanalo ka at kumakain kasama si Lawrence.

721
00:41:49,728 --> 00:41:50,768
Alam mo kung ano?

722
00:41:51,328 --> 00:41:53,408
Wala akong pakialam. hindi ako
mag-aaway tungkol kay Lawrence.

723
00:41:53,488 --> 00:41:57,408
Hindi habang ipinaglalaban ko ang trabaho ko
at lahat ng pinaghirapan ko!

724
00:43:04,049 --> 00:43:05,089
Baby?

725
00:43:14,289 --> 00:43:15,249
Hi.

726
00:43:17,729 --> 00:43:18,689
Anong nangyayari?

727
00:43:20,649 --> 00:43:23,449
Pupunta ako sa bahay nila Lawrence
sa loob ng ilang araw.

728
00:43:24,649 --> 00:43:25,609
Lawrence?

729
00:43:28,489 --> 00:43:32,369
Kayo ni Kenzie ang dahilan
bakit gumuho ang buhay ko.

730
00:43:32,450 --> 00:43:34,062
Baby, hindi iyon makatarungan. Ikaw…

731
00:43:36,209 --> 00:43:37,809
Baby, wag kang umalis. Huwag gawin ito.

732
00:43:37,889 --> 00:43:38,849
Hayaan mo na.

733
00:43:39,650 --> 00:43:42,489
Tamara, pero hindi
pagiging patas, baby. Hindi mo kaya... Huwag kang umalis.

734
00:43:43,649 --> 00:43:44,609
Tamara!

735
00:44:33,170 --> 00:44:34,690
Uy, sana gutom ka.

736
00:44:35,170 --> 00:44:36,547
May kakainin ka ha?

737
00:44:36,570 --> 00:44:38,090
Hindi, salamat.

738
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Tea, tapos?

739
00:44:41,450 --> 00:44:42,410
alak.

740
00:44:43,090 --> 00:44:45,170
alak. Okay.

741
00:44:49,290 --> 00:44:51,770
Alam mo, ang iyong telepono
ay nagri-ring off the hook.

742
00:44:52,810 --> 00:44:54,930
alam ko. Ayoko lang magsalita
sa sinuman ngayon.

743
00:44:55,010 --> 00:44:56,091
Halika na.

744
00:44:56,890 --> 00:44:59,610
Kung gusto mong panatilihin ang iyong trabaho,
kailangan mong lumaban, babae.

745
00:45:00,171 --> 00:45:01,131
Paano?

746
00:45:02,130 --> 00:45:03,090
Uy, okay.

747
00:45:03,130 --> 00:45:05,571
Tumingin ka sa akin. Tingnan natin, malalaman natin ito, T.

748
00:45:06,330 --> 00:45:07,491
pangako ko sayo. Halika dito.

749
00:45:22,131 --> 00:45:23,490
Ay, hindi.

750
00:45:24,330 --> 00:45:27,371
gusto ko. gusto ko. ginagawa ko talaga. ako…

751
00:45:28,170 --> 00:45:31,890
Tingnan mo, T, kung ikaw at ako
kailanman ay magsasama-sama...

752
00:45:32,370 --> 00:45:34,971
- Hindi ko gugustuhing maging ganito.
- Ay, hindi. ayos lang. ako…

753
00:45:35,051 --> 00:45:36,051
pasensya na po.

754
00:45:43,451 --> 00:45:44,467
<i>Puno ang mailbox</i>

755
00:45:44,490 --> 00:45:47,171
<i>at hindi matanggap
anumang mga mensahe sa oras na ito. Paalam.</i>

756
00:46:22,771 --> 00:46:23,731
Hi, Lawrence.

757
00:46:24,331 --> 00:46:25,372
Nandito si Clinton.

758
00:46:26,572 --> 00:46:27,647
<i>Oo. Kumusta, Clinton.</i>

759
00:46:28,732 --> 00:46:29,692
Oo. Tingnan mo, kaya…

760
00:46:30,211 --> 00:46:33,731
tumatawag lang ako
para masuri lang...

761
00:46:33,811 --> 00:46:35,291
<i>Tinatawagan mo si Tamara?</i>

762
00:46:35,371 --> 00:46:36,331
Oo, oo, oo.

763
00:46:36,971 --> 00:46:38,131
Sinusubukan kong abutin siya.

764
00:46:38,851 --> 00:46:40,492
<i>Hindi pa siya handang makipag-usap ngayon.</i>

765
00:46:44,092 --> 00:46:45,371
Kasama mo ba siya diyan?

766
00:46:47,971 --> 00:46:50,892
<i>Tingnan mo,
kailangan niya ng espasyo. Ligtas siya, bagaman.</i>

767
00:46:51,412 --> 00:46:53,371
<i>Sisiguraduhin ko
siya ay tumatawag sa iyo kapag siya ay mabuti.</i>

768
00:46:55,452 --> 00:46:56,692
Tingnan mo...

769
00:47:06,892 --> 00:47:08,189
Dapat nandito na si Robert anumang minuto

770
00:47:08,212 --> 00:47:10,132
para bigyan kami ng feedback sa imbestigasyon.

771
00:47:10,212 --> 00:47:11,452
Robert, pasok ka.

772
00:47:12,172 --> 00:47:14,611
Sige. Sige, kaya umm...

773
00:47:16,772 --> 00:47:20,452
Gumawa ako ng buong pagsisiyasat,
at makumpirma ko

774
00:47:20,532 --> 00:47:22,772
na ipinadala ang email
galing sa laptop ni Tamara.

775
00:47:23,332 --> 00:47:25,212
Oo, ngunit mayroon kang patunay
si Tamara iyon

776
00:47:25,292 --> 00:47:27,492
yung talagang
nag-type at nagpadala ng email na iyon?

777
00:47:27,572 --> 00:47:31,652
Well mapapatunayan ko yan
ang email ay ipinadala mula sa mga lugar na ito

778
00:47:31,732 --> 00:47:33,972
kasabay nun
nakaparada ang sasakyan niya dito

779
00:47:34,052 --> 00:47:35,972
dahil nag-swipe siya
sa gate ng seguridad.

780
00:47:36,452 --> 00:47:39,932
Kaya, ang posibilidad na
napakataas ng ipinadala niya sa email.

781
00:47:40,012 --> 00:47:42,572
Mayroon bang anumang
mga pagkakaiba sa email na ito?

782
00:47:43,052 --> 00:47:44,292
Hindi naman.

783
00:47:44,932 --> 00:47:46,772
Ang tanging bagay ay ang email ay

784
00:47:46,852 --> 00:47:49,133
tinanggal mula sa
ang mga Naipadalang Item kaagad pagkatapos.

785
00:47:49,692 --> 00:47:51,293
Sa palagay ko ay wala itong ibig sabihin, bagaman.

786
00:47:51,773 --> 00:47:54,053
Kaya pagkatapos,
sarado na ang imbestigasyon.

787
00:47:54,132 --> 00:47:54,852
Oo!

788
00:47:54,932 --> 00:47:55,892
Okay.

789
00:48:00,372 --> 00:48:03,452
Sisimulan ko ang proseso ng
pormal na pagpapaalis ni Tamara.

790
00:48:04,452 --> 00:48:05,972
May hindi nakakadagdag dito, pare.

791
00:48:20,453 --> 00:48:23,533
So, gaano katagal
magkukunwari ka ba talaga

792
00:48:23,612 --> 00:48:25,111
Walang feelings sayo si Lawrence?

793
00:48:25,373 --> 00:48:27,932
Makinig, ako at si Lawrence
nagsalita tungkol dito noong nakaraan.

794
00:48:28,013 --> 00:48:30,053
Siya lang…
Hindi siya yung tipong settling down.

795
00:48:30,533 --> 00:48:33,533
Mhh! Hindi binabago ang katotohanan
na attracted siya sayo.

796
00:48:34,133 --> 00:48:37,813
At ngayon, nasa bahay ka niya
kung saan siya ay maaaring magkaroon ng madaling pag-access.

797
00:48:39,373 --> 00:48:40,973
Tumigil ka!

798
00:48:41,053 --> 00:48:42,773
- Hindi naman ganoon.
- Mmm!

799
00:48:42,853 --> 00:48:43,813
Oo.

800
00:48:44,493 --> 00:48:46,933
Kailangan ko lang ng lugar
para malaman ang susunod kong gagawin.

801
00:48:47,733 --> 00:48:49,373
Anong next move mo babe?

802
00:48:54,493 --> 00:48:55,453
hindi ko alam.

803
00:48:58,733 --> 00:49:02,333
Hay... OMG! Thando.

804
00:49:02,413 --> 00:49:03,493
Hey.

805
00:49:03,573 --> 00:49:04,653
Nakikita ko ang nangyayari dito.

806
00:49:04,733 --> 00:49:07,293
Darating ka lang
papunta sa pwesto ko kung nandito si T.

807
00:49:07,773 --> 00:49:10,413
- Hindi tama iyon.
- Nakuha mo ako.

808
00:49:10,493 --> 00:49:13,013
- Napakagandang makita ka.
- Oh, dito rin.

809
00:49:15,213 --> 00:49:16,173
Hey, T.

810
00:49:21,013 --> 00:49:24,373
- Ayos ba ang lahat?
- Kinausap ko sina Isabel at Martin.

811
00:49:25,053 --> 00:49:26,814
Pinatawag nila ako sa isang meeting kasama si Robert.

812
00:49:27,414 --> 00:49:29,094
Sinabi ko sa kanila na ihahatid ko ang mga natuklasan

813
00:49:29,173 --> 00:49:31,333
- mula sa pagsisiyasat sa aking sarili.
- Mahusay.

814
00:49:31,933 --> 00:49:33,333
At ano ang mga natuklasan?

815
00:49:33,933 --> 00:49:37,053
T, ang email talaga
galing sa laptop mo,

816
00:49:37,134 --> 00:49:40,374
at nangyari ito sa oras na iyon
kapag na-check in ka sa lugar.

817
00:49:41,934 --> 00:49:45,134
Kaya magsisimula sila sa pormal
pagtanggal ng trabaho,

818
00:49:45,213 --> 00:49:47,294
pagkatapos ay tawagan ka para sa isang exit interview.

819
00:49:48,494 --> 00:49:49,533
I'm so sorry.

820
00:49:52,694 --> 00:49:53,774
Kaya…

821
00:49:54,774 --> 00:49:55,934
hindi ba…

822
00:50:18,734 --> 00:50:19,694
si Kenzie.

823
00:50:20,174 --> 00:50:22,414
Akala ko magugutom ka minsan.

824
00:50:22,494 --> 00:50:24,069
Hindi mo dapat. I mean, alam mo na

825
00:50:24,094 --> 00:50:25,374
Kaya ko namang magluto para sa sarili ko diba?

826
00:50:25,454 --> 00:50:26,694
Oo, pero…

827
00:50:27,374 --> 00:50:30,294
saan ang saya kumain mag-isa?

828
00:50:31,974 --> 00:50:32,974
Pwede ba akong pumasok?

829
00:50:36,894 --> 00:50:38,654
Walang lalaki ang dapat mag-isa.

830
00:50:41,215 --> 00:50:43,054
Lalo na kapag
may babae sa paligid.

831
00:50:44,774 --> 00:50:46,855
Kenzie, Kenzie, Kenzie,
pinag-usapan namin ito.

832
00:50:48,974 --> 00:50:50,134
Hindi na kailangang maging mahigpit.

833
00:50:50,215 --> 00:50:52,054
- Bakit ang saya-saya mo?
- Ah!

834
00:50:52,135 --> 00:50:54,454
Dahil ako…

835
00:50:54,535 --> 00:50:56,294
sa tingin ko makukuha ko talaga ang susunod na bagay

836
00:50:56,374 --> 00:50:58,615
sa aking listahan ng mga bagay
Ako ay nagtatrabaho patungo sa.

837
00:50:58,694 --> 00:50:59,894
Anong listahan ito?

838
00:51:00,655 --> 00:51:02,095
Clinton.

839
00:51:08,974 --> 00:51:10,135
Lumipat sa Jo'burg,

840
00:51:10,215 --> 00:51:11,575
makipagkasosyo sa kompanya,

841
00:51:12,615 --> 00:51:15,255
magpakasal, bumili ng bahay,

842
00:51:16,855 --> 00:51:17,815
magkaroon ng isang sanggol.

843
00:51:19,495 --> 00:51:20,695
Dalawang bagay na ang nagawa ko.

844
00:51:21,775 --> 00:51:24,574
At ang susunod ay ganoon
malapit na talaga akong matikman.

845
00:51:26,335 --> 00:51:27,375
So may partner ka na?

846
00:51:28,414 --> 00:51:30,214
Huh, natanggal na si Tamara.

847
00:51:31,054 --> 00:51:33,535
Ako pa lang mag isa
sa pagtakbo para sa posisyon.

848
00:51:34,535 --> 00:51:35,975
Sinigurado ko iyon.

849
00:51:36,055 --> 00:51:37,015
Sinigurado mo ito?

850
00:51:37,055 --> 00:51:40,575
Clinton,
mahilig kang maglaro ng tanga.

851
00:51:41,455 --> 00:51:42,952
Walang paraan na gagawin ko
nakakagawa ng partner

852
00:51:42,975 --> 00:51:45,095
kasama si Tamara sa larawan.

853
00:51:45,175 --> 00:51:48,175
At nagkataon lang
na ang mga bagay ay nagtrabaho sa aking pabor.

854
00:51:51,295 --> 00:51:53,855
Ang matamis na maliit na Tamara kasama niya...

855
00:51:54,895 --> 00:51:56,855
perpektong nanay at tatay

856
00:51:56,935 --> 00:51:59,895
at ang kanyang perpektong trabaho at ang kanyang perf...

857
00:52:01,295 --> 00:52:02,615
At ang perfect partner niya.

858
00:52:04,976 --> 00:52:06,375
Bakit hindi ko makuha ang mayroon siya?

859
00:52:09,975 --> 00:52:11,816
Dahil lahat ng bagay ay nangyayari sa paraan

860
00:52:11,895 --> 00:52:13,976
ito ay dapat sa sarili nitong panahon.

861
00:52:17,535 --> 00:52:20,295
Alam mo, ang cute talaga
na naniniwala ka na.

862
00:52:24,615 --> 00:52:25,575
Kailangan ko ng banyo.

863
00:52:27,575 --> 00:52:29,696
Sa ibaba ng koridor,
unang pinto sa kanan.

864
00:53:06,536 --> 00:53:08,096
Tamara, kunin mo. Kunin mo, Tamara.

865
00:53:38,337 --> 00:53:39,616
Pick up!

866
00:53:45,456 --> 00:53:47,416
- Mabilis iyon.
- Oo.

867
00:53:47,976 --> 00:53:50,337
Kita mo?

868
00:53:50,937 --> 00:53:52,737
Sabi ko naman sayo hindi magtatagal
hanggang sa ikasal ako.

869
00:53:52,816 --> 00:53:54,256
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

870
00:53:54,336 --> 00:53:56,577
Tanggalin mo yan. Kenzie!

871
00:53:57,657 --> 00:53:59,217
- How dare you?
- Okay, um...

872
00:53:59,976 --> 00:54:01,457
- I'm sorry, hindi ko sinasadya...
- Ah,

873
00:54:01,536 --> 00:54:03,657
- aking kabutihan.
- Hindi ko sinasadyang magalit ka.

874
00:54:06,617 --> 00:54:08,777
Hihilingin kong umalis ka. Ngayon.

875
00:54:22,457 --> 00:54:23,577
Mangyaring umalis.

876
00:55:09,617 --> 00:55:12,817
Hoy, Lawrence. Ito ay Clinton. nasa labas ako.

877
00:55:13,618 --> 00:55:14,897
Napaka-urgent, kailangan nating mag-usap.

878
00:55:21,857 --> 00:55:23,617
- Hi.
- Hi.

879
00:55:25,057 --> 00:55:26,578
Um, Mart... oo, maaari kang umupo.

880
00:55:28,738 --> 00:55:31,218
Ay, Tamara.

881
00:55:31,297 --> 00:55:35,418
Oh, napakagandang makita kita.

882
00:55:37,657 --> 00:55:40,378
Nagmamadali lang ako
isang pulong sa TandT Bank. ako…

883
00:55:42,058 --> 00:55:43,218
pasensya na po.

884
00:55:45,018 --> 00:55:46,818
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito.

885
00:55:48,138 --> 00:55:50,698
Palaging lumalabas ang katotohanan.

886
00:55:51,858 --> 00:55:54,658
Oh, syota.

887
00:55:55,378 --> 00:55:58,498
Akala mo talaga ang totoo
ano ang lulutasin sa iyong kaso?

888
00:56:00,258 --> 00:56:02,778
Sa tingin ko, pinakamabuting...

889
00:56:03,738 --> 00:56:05,298
magpatuloy at magsimulang muli.

890
00:56:06,538 --> 00:56:08,418
- Tamara.
- Kailangan kong umalis.

891
00:56:15,098 --> 00:56:18,018
Rob, kailangan kitang bumangon
footage mula ika-2 ng Marso,

892
00:56:18,098 --> 00:56:20,498
partikular sa boardroom.
Pero kahit galing sa corridor.

893
00:56:20,578 --> 00:56:22,418
Siyempre, siyempre. Uh…

894
00:56:23,459 --> 00:56:26,058
- Kailangan mo lang kumpletuhin ang form na ito...
- Ano ito?

895
00:56:26,138 --> 00:56:28,058
… bago ako makalabas
anumang footage para sa iyo.

896
00:56:32,618 --> 00:56:35,618
Kaya kailangan mo talaga
isang pirma mula sa isang kasosyo sa pangalan?

897
00:56:35,699 --> 00:56:38,418
Ito ay protocol, tao.
Para makuha mo sa akin ang pirma,

898
00:56:38,498 --> 00:56:39,738
at kukunin ko sa iyo ang footage na iyon.

899
00:56:41,378 --> 00:56:42,338
Sige.

900
00:56:45,258 --> 00:56:47,699
Alam mo, kami talaga
disappointed sa kinalabasan

901
00:56:47,778 --> 00:56:49,379
ng pagsisiyasat na ito.

902
00:56:50,819 --> 00:56:52,819
Nalaman ng imbestigasyon kung ano ang nahanap nito.

903
00:56:54,899 --> 00:56:56,378
Ito ay hindi kinakailangang gawin itong totoo.

904
00:56:58,459 --> 00:56:59,819
Nais namin sa iyo ang pinakamahusay.

905
00:57:00,458 --> 00:57:03,098
Tapos, panalo yata ang masasamang tao.

906
00:57:03,659 --> 00:57:06,419
- Tamara.
- Sayang naman.

907
00:57:07,499 --> 00:57:08,738
Well, salamat.

908
00:57:26,739 --> 00:57:30,699
pumasok ako
para sa exit interview ko ngayon.

909
00:57:30,779 --> 00:57:32,139
Paumanhin, kaibigan.

910
00:57:32,219 --> 00:57:35,259
Babe, kaya ako nagtanong
para makilala ka dito.

911
00:57:35,739 --> 00:57:37,459
Noong nagsimula ang lahat ng ito

912
00:57:37,539 --> 00:57:39,659
Kenzie, I decided to dig around

913
00:57:39,739 --> 00:57:42,099
at may nakita akong mga kawili-wiling bagay, Tams.

914
00:57:42,979 --> 00:57:45,219
Hindi ikaw ang unang tao
nangyayari ito sa.

915
00:57:45,979 --> 00:57:47,259
May isa pang babae.

916
00:57:47,859 --> 00:57:50,100
- Ibang babae?
- Sasabihin niya sa iyo ang kanyang kuwento.

917
00:57:51,019 --> 00:57:52,779
Ah. Salamat sa

918
00:57:52,860 --> 00:57:53,859
- darating.
- Hi.

919
00:57:54,739 --> 00:57:56,419
Ah, hindi isyu. Nasa bayan ako.

920
00:57:56,499 --> 00:57:58,219
Tamara, ito si Michelle.

921
00:57:58,299 --> 00:57:59,899
- Kaibig-ibig na makilala ka.
- Ganun din.

922
00:58:01,020 --> 00:58:02,859
I asked her to come

923
00:58:02,940 --> 00:58:05,979
at ibigay sa iyo ang kanyang kuwento,
at tingnan kung makakatulong siya sa anumang paraan.

924
00:58:07,020 --> 00:58:09,180
Syempre. Um…

925
00:58:11,100 --> 00:58:14,179
Nagtatrabaho si Kenzie noon
kasama ang aking dating asawa, si Mile,

926
00:58:14,259 --> 00:58:15,740
at siya ang aming abogado.

927
00:58:17,060 --> 00:58:18,860
Mabilis kaming naging magkaibigan.

928
00:58:19,460 --> 00:58:23,100
Siya ay gumugol ng maraming oras
sa bahay namin sa negosyo.

929
00:58:24,579 --> 00:58:26,859
Huh. Nag-click kami.

930
00:58:27,500 --> 00:58:29,700
Ngayon siya ay naging matalik kong kaibigan.

931
00:58:31,740 --> 00:58:34,419
Tapos nalaman ko
na katext niya ang asawa ko.

932
00:58:34,940 --> 00:58:36,459
At nagsimula na silang magkita

933
00:58:36,540 --> 00:58:38,100
wala ako.

934
00:58:40,220 --> 00:58:41,300
Noon ko…

935
00:58:42,540 --> 00:58:44,860
may alam yan
was going horribly mali.

936
00:58:45,380 --> 00:58:46,540
Sa puntong iyon alam ko...

937
00:58:46,620 --> 00:58:48,340
Hindi mo kailangang ibahagi ang lahat.

938
00:58:50,500 --> 00:58:51,740
ginagawa ko.

939
00:58:52,900 --> 00:58:54,620
Napakabilis ng nangyari.

940
00:58:56,620 --> 00:58:58,140
nagkasakit ako.

941
00:59:00,420 --> 00:59:02,580
11 weeks na pala akong buntis.

942
00:59:05,740 --> 00:59:07,220
Gusto ni Kenzie ang buhay ko.

943
00:59:11,380 --> 00:59:12,900
Wala akong pagkakataon.

944
00:59:13,500 --> 00:59:16,100
Tinutulak ako palabas
sa negosyong kasisimula ko lang.

945
00:59:17,060 --> 00:59:19,340
Nakuha ako sa labing-anim na linggo.

946
00:59:22,540 --> 00:59:23,540
Si Kenzie ay may…

947
00:59:25,621 --> 00:59:27,700
bulaklak at card na inihatid sa akin

948
00:59:29,341 --> 00:59:30,460
yung nagbabasa eh...

949
00:59:31,741 --> 00:59:33,781
"Hindi mo karapatdapat na buhatin ang anak niya.

950
00:59:34,780 --> 00:59:35,900
Ako dapat sa halip."

951
00:59:44,140 --> 00:59:45,100
Sa madaling sabi,

952
00:59:47,140 --> 00:59:48,981
Malayo sana ako sa kanya.

953
00:59:51,741 --> 00:59:55,221
Gumagapang siya sa buhay mo at
kapag hindi ka nanonood,

954
00:59:55,861 --> 00:59:56,860
humahampas siya.

955
00:59:59,140 --> 01:00:00,381
Huwag hayaang manalo siya.

956
01:01:00,101 --> 01:01:01,982
- Tamara.
- Oh!

957
01:01:02,582 --> 01:01:04,541
- Anong ginagawa mo dito?
- Hoy.

958
01:01:06,182 --> 01:01:07,142
I mean…

959
01:01:07,901 --> 01:01:10,462
Alam mo na ito
paborito kong lugar din, remember?

960
01:01:12,941 --> 01:01:13,901
Pwede ba kitang samahan?

961
01:01:15,622 --> 01:01:16,582
Oo naman.

962
01:01:17,462 --> 01:01:21,862
<i>Hindi ko namalayan kung magkano
Minahal kita, hanggang sa naglaho ang lahat.</i>

963
01:01:22,661 --> 01:01:23,621
<i>Tingnan, alam ko na</i>

964
01:01:24,101 --> 01:01:25,582
<i>Maaaring hindi gumana ang mga bagay sa pagitan natin,</i>

965
01:01:25,661 --> 01:01:27,422
ngunit kung ano ang hindi ako magiging okay,

966
01:01:27,902 --> 01:01:30,302
Tamara, iniisip mo ba
na niloko kita

967
01:01:30,821 --> 01:01:32,942
kay Kenzie kasi hindi ko ginawa.

968
01:01:33,941 --> 01:01:35,142
Nagsisimula na akong maniwala.

969
01:01:37,142 --> 01:01:38,302
ikaw ay?

970
01:01:41,942 --> 01:01:42,902
Oo.

971
01:01:44,902 --> 01:01:46,422
Alam mo, marami

972
01:01:46,502 --> 01:01:48,302
nangyari sa mga ito
nakaraang dalawang linggo.

973
01:01:48,382 --> 01:01:51,102
At mga bagay na gumawa sa akin
tanong sa sarili ko at

974
01:01:51,662 --> 01:01:53,422
mga bagay na nakuha kong makuha ng mga sagot.

975
01:01:55,982 --> 01:01:57,142
Pero narealize ko

976
01:01:57,902 --> 01:01:59,182
minsan

977
01:02:00,342 --> 01:02:03,582
masasamang bagay ang nangyayari
sa mga taong hindi deserve.

978
01:02:06,183 --> 01:02:08,622
Ngunit kailangan mong harapin ito. Ikaw…

979
01:02:09,462 --> 01:02:12,982
kailangan mong harapin ang mukha
ng kahirapan at tumakbo ako.

980
01:02:13,623 --> 01:02:14,422
Ako ay isang runner.

981
01:02:14,502 --> 01:02:17,382
Hindi ko alam kung bakit ko ito ginagawa, ngunit ginagawa ko ito.

982
01:02:21,663 --> 01:02:24,462
Tumakbo ako nung niligawan mo ako.

983
01:02:26,062 --> 01:02:28,062
Tumakbo ako nang magulo ang mga pangyayari, ngunit

984
01:02:28,143 --> 01:02:30,742
Ayokong tumakbo.
Ayoko nang tumakbo.

985
01:02:31,462 --> 01:02:32,422
- Hoy!
-ako lang...

986
01:02:32,742 --> 01:02:36,023
Gusto kong harapin ang mga bagay na patay na.

987
01:02:36,102 --> 01:02:37,463
Baby... kaya mo.

988
01:02:38,142 --> 01:02:39,102
Kaya mong harapin ang mga bagay.

989
01:02:40,422 --> 01:02:42,183
Baby, anuman ang dumating sa iyo,

990
01:02:42,663 --> 01:02:44,183
maaari mo talagang harapin ito nang direkta.

991
01:02:45,623 --> 01:02:46,583
kasama ko.

992
01:02:48,342 --> 01:02:49,302
Baby, nandito na ako.

993
01:02:51,263 --> 01:02:52,223
Hinding hindi kita iiwan.

994
01:02:53,223 --> 01:02:54,623
Lagi akong nandito, Tamara.

995
01:03:38,464 --> 01:03:39,623
Halika at hampasin mo ako, mahal.

996
01:04:00,024 --> 01:04:01,384
- Kaya ang babaeng ito...
- Michelle.

997
01:04:01,464 --> 01:04:02,704
- May buhay si Michelle...
- Oo.

998
01:04:02,784 --> 01:04:05,224
- …pinabaligtad din ni Kenzie?
- Uh-huh.

999
01:04:05,704 --> 01:04:07,063
At paano nangyari ang mga bagay para sa kanya?

1000
01:04:07,944 --> 01:04:10,144
Well, nalaman niya iyon
Bigla na lang si Kenzie

1001
01:04:10,224 --> 01:04:12,024
lumipat sa ibang lungsod at...

1002
01:04:12,103 --> 01:04:15,103
kaya may pagkakataon na magsalita lang
sa kanyang asawa at makakuha ng ilang pagsasara.

1003
01:04:15,864 --> 01:04:18,304
Kaya ginawa niya ang parehong bagay
kasama mo si Clinton.

1004
01:04:18,384 --> 01:04:21,103
Nagpapadala sa kanya ng mga regalo sa paggawa nito
mukhang bagay sila.

1005
01:04:21,184 --> 01:04:22,144
- Wow.
- Eksakto.

1006
01:04:22,183 --> 01:04:24,024
- Magaling talaga siya.
- Hindi siya magaling.

1007
01:04:24,504 --> 01:04:27,664
Okay? Siya ay masama.
At kailangan niyang pigilan

1008
01:04:27,744 --> 01:04:29,064
Kailangan ni Rob ng kapareha sa pangalan

1009
01:04:29,144 --> 01:04:31,744
para lagdaan ang release form
bago niya ma-access ang server

1010
01:04:31,824 --> 01:04:32,944
para hanapin ang footage.

1011
01:04:33,024 --> 01:04:34,544
Hindi ito pipirmahan ni Martin.

1012
01:04:36,944 --> 01:04:38,144
Pirmahan mo na.

1013
01:04:39,104 --> 01:04:40,481
Mmh-mmh. Pirmahan mo na, wala tayong oras.

1014
01:04:40,504 --> 01:04:41,944
Bukas na ang joint sitting.

1015
01:04:45,784 --> 01:04:46,944
Hindi siya titigil.

1016
01:04:49,344 --> 01:04:50,944
Pirmahan mo na!

1017
01:04:53,984 --> 01:04:55,824
Nagawa kong humila pataas
ang footage mula sa araw na iyon

1018
01:04:55,904 --> 01:04:57,905
pero kasi
nagaganap pa rin ang mga pag-install,

1019
01:04:57,984 --> 01:05:00,464
may ilang mga lugar na hindi
may coverage ng ilang oras.

1020
01:05:00,545 --> 01:05:02,105
Aling mga lugar ito?

1021
01:05:02,184 --> 01:05:04,344
Boardroom at ilang lugar ng koridor,

1022
01:05:04,424 --> 01:05:05,904
ngunit lahat ng ito ay nasa iba't ibang panahon.

1023
01:05:05,984 --> 01:05:08,424
Mayroon ka bang footage mula sa
sa loob ng opisina ni Tamara?

1024
01:05:08,504 --> 01:05:09,704
Hindi.

1025
01:05:09,785 --> 01:05:12,504
Okay. Ipakita mo sa akin ang corridor papunta sa opisina niya.

1026
01:05:13,224 --> 01:05:16,344
Nakikita mong isa iyon sa mga lugar
naapektuhan sa araw na iyon.

1027
01:05:16,424 --> 01:05:17,544
Mula sa anong oras?

1028
01:05:18,224 --> 01:05:20,984
Mula 11:00
sa umaga, bigyan o kunin.

1029
01:05:21,744 --> 01:05:24,264
Iyan ay mula sa tungkol sa
sa parehong oras na ipinadala ang email.

1030
01:05:24,785 --> 01:05:25,745
Tingnan natin.

1031
01:05:29,425 --> 01:05:30,385
Fast-forward.

1032
01:05:31,585 --> 01:05:34,385
Ngunit uh, pagkatapos nito ay nagtatapos at naputol.

1033
01:05:34,904 --> 01:05:37,064
Ano?! Hindi, ako…

1034
01:05:37,145 --> 01:05:38,864
Kailangan kong makita kung ano ang nangyari pagkatapos.

1035
01:05:38,945 --> 01:05:41,825
Tingnan natin.
Hindi ko alam kung gaano katagal ito.

1036
01:05:46,745 --> 01:05:47,864
Gotcha!

1037
01:05:47,945 --> 01:05:50,185
Okay Rob,
Kailangan ko itong i-email sa akin kaagad.

1038
01:05:50,264 --> 01:05:51,224
Oo naman.

1039
01:06:08,665 --> 01:06:10,145
T, kasama ko lang si Rob.

1040
01:06:10,225 --> 01:06:11,865
May ilang footage. Tawagan mo ako.

1041
01:06:32,185 --> 01:06:33,145
- Hoy.
- Hi.

1042
01:06:34,425 --> 01:06:37,105
Pinakuha ako ni Lawrence
mga bagay na pinaghirapan mo.

1043
01:06:37,785 --> 01:06:39,865
- Um, ako lang...
- Siya ay…

1044
01:06:40,345 --> 01:06:42,066
lumabas at kailangan niya ito nang madalian.

1045
01:07:27,826 --> 01:07:28,786
Magpahinga ka.

1046
01:07:34,026 --> 01:07:35,306
Magpahinga ka.

1047
01:07:41,306 --> 01:07:42,266
Magpahinga ka.

1048
01:08:49,827 --> 01:08:50,987
Sagutin ang telepono.

1049
01:09:52,547 --> 01:09:53,627
- Hoy.
- Hoy.

1050
01:09:55,988 --> 01:09:57,227
Pop corn at malamig na paa.

1051
01:09:57,308 --> 01:09:59,574
- Mayroon kang ilang popcorn. Mmh!
- Malamig ang paa, malamig ang paa.

1052
01:10:05,507 --> 01:10:07,427
- Hindi!
- Argh!

1053
01:10:25,268 --> 01:10:28,148
T, saan ka nagpunta?
Sinubukan kong hawakan ka.

1054
01:10:30,188 --> 01:10:31,148
Wala ka ba sa bahay?

1055
01:10:32,748 --> 01:10:33,828
Okay, makinig ka,

1056
01:10:33,908 --> 01:10:36,308
Nahanap ko na yata ang ebidensya
na matagal na nating hinahanap.

1057
01:10:38,108 --> 01:10:39,908
Oo, oo, malaki ito, Tamara.

1058
01:10:39,988 --> 01:10:41,829
Tingnan mo, kakailanganin ko
lumapit kayo.

1059
01:10:43,348 --> 01:10:44,949
Okay, mabuti.

1060
01:11:34,548 --> 01:11:36,629
- So ikaw pala ito?
- Shit!

1061
01:11:37,589 --> 01:11:40,149
Kenzie, bakit may baril ka?

1062
01:11:41,949 --> 01:11:43,309
Pilit mo akong pinapaalis.

1063
01:11:43,389 --> 01:11:46,749
Hindi, hindi, hindi. sinusubukan ko
para maibalik si Tamara sa kanyang trabaho.

1064
01:11:47,349 --> 01:11:48,749
Bakit masyado kang nagmamalasakit?

1065
01:11:48,829 --> 01:11:51,389
Mangyaring ibaba ang baril
bago may masaktan.

1066
01:11:54,149 --> 01:11:55,789
Hinding hindi ka niya matutulog.

1067
01:11:57,109 --> 01:11:59,549
Huwag mo akong subukang paglaruan.

1068
01:12:00,189 --> 01:12:01,829
- Matatalo ka.
- Okay, okay.

1069
01:12:01,909 --> 01:12:04,069
- Hindi mo ako kilala.
- Okay. pasensya na po.

1070
01:12:04,149 --> 01:12:06,469
Gusto kong maalala mo
anumang email o mensahe

1071
01:12:06,550 --> 01:12:09,430
na ipinadala mo sa sinuman
tungkol sa footage na ibinigay sa iyo ni Rob.

1072
01:12:11,230 --> 01:12:13,709
- Anong footage?
- Huwag kang magsinungaling sa akin.

1073
01:12:14,909 --> 01:12:17,789
Huwag hayaang maging walang kabuluhan ang pagkamatay ni Robert.

1074
01:12:17,869 --> 01:12:21,149
Ang pagkamatay ni Robert? Pinatay mo si Robert?

1075
01:12:22,750 --> 01:12:23,749
Nakita ko ang footage.

1076
01:12:24,989 --> 01:12:28,030
Bukas ng umaga,
magaganap ang joint meeting.

1077
01:12:29,149 --> 01:12:31,669
Mayroon ka man o wala,
Gagawin akong partner.

1078
01:12:32,869 --> 01:12:34,549
At hindi ako titigilan ng footage na iyon.

1079
01:12:35,190 --> 01:12:36,990
ayos lang. panalo ka.

1080
01:12:37,069 --> 01:12:38,869
Tatandaan ko ang mga email, um,

1081
01:12:39,630 --> 01:12:41,550
Kakailanganin ko lang ang laptop ko para magawa iyon.

1082
01:12:47,110 --> 01:12:49,350
Kung sumubok ka ng kahit ano, babarilin kita.

1083
01:12:52,510 --> 01:12:54,949
- Bilisan mo, Lawrence.
- Okay. Sige.

1084
01:13:05,750 --> 01:13:07,390
Bilisan mo!

1085
01:13:07,470 --> 01:13:09,270
Hindi ko na ito mapabilis.

1086
01:13:15,510 --> 01:13:17,910
Shit!

1087
01:13:20,030 --> 01:13:22,230
Bakit hindi ka nakikinig?

1088
01:13:23,310 --> 01:13:25,590
Argh!

1089
01:13:30,390 --> 01:13:31,350
Fuck!

1090
01:13:53,351 --> 01:13:54,671
Halika na!

1091
01:13:56,910 --> 01:13:58,631
Hi.

1092
01:13:58,710 --> 01:14:03,830
Hi, gusto ko mag order
isang banayad na manok at chips, mangyaring.

1093
01:14:04,550 --> 01:14:08,551
Delivery?
Oo, ang numero ko ay, zero-eight-three.

1094
01:14:36,831 --> 01:14:38,031
Lawrence?

1095
01:14:42,711 --> 01:14:43,911
Diyos ko. Lawrence!

1096
01:15:17,592 --> 01:15:19,671
Chill!

1097
01:15:20,311 --> 01:15:21,871
Grabe!

1098
01:15:21,951 --> 01:15:24,231
Hey. Oh. Woah!

1099
01:15:26,832 --> 01:15:27,792
Alam kong ginawa mo.

1100
01:15:28,592 --> 01:15:30,088
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

1101
01:15:30,111 --> 01:15:31,712
Kailangan kong umalis ka sa bahay ko.

1102
01:15:32,631 --> 01:15:35,072
Kinoframe mo ako kaya matanggal ako.

1103
01:15:35,151 --> 01:15:37,512
Nagsinungaling ka tungkol kay Clinton at sa pinakamasama,

1104
01:15:37,992 --> 01:15:39,632
yung ginawa mo kay Lawrence.

1105
01:15:40,712 --> 01:15:41,672
Hmm.

1106
01:15:42,432 --> 01:15:43,911
At kung hindi ka umalis sa aking bahay,

1107
01:15:44,751 --> 01:15:46,311
hahantong ka kay Lawrence.

1108
01:15:46,392 --> 01:15:48,272
Wag mong banggitin ang pangalan niya!

1109
01:15:51,992 --> 01:15:53,472
Tamara.

1110
01:15:55,112 --> 01:15:56,380
Sa tingin mo mayroon ka nito, hindi ba?

1111
01:16:01,112 --> 01:16:05,472
Hindi mo sisirain ang buhay ko!
Hindi ngayon, hindi kailanman!

1112
01:16:05,552 --> 01:16:07,112
Hindi!

1113
01:16:12,552 --> 01:16:14,712
Mamatay, asong babae. mamatay!

1114
01:16:35,392 --> 01:16:36,272
ano ito?

1115
01:16:36,352 --> 01:16:37,472
Ibaba mo yan!

1116
01:16:37,552 --> 01:16:38,769
Bakit may picture ka ng tatay ko?

1117
01:16:38,792 --> 01:16:40,904
- Hindi mo yan ama.
- Ito ang aking ama!

1118
01:16:44,953 --> 01:16:46,832
Bahagi ba siya ng iyong susunod na pamamaraan?

1119
01:16:47,312 --> 01:16:48,673
Hmm? Target ba siya?

1120
01:16:49,393 --> 01:16:50,953
Ngayon, makinig ka sa akin.

1121
01:16:51,633 --> 01:16:54,472
Kung gagawin mo
kahit ano sa aking mga magulang... Kahit ano!

1122
01:16:54,993 --> 01:16:57,553
Ako mismo ang papatay sayo.

1123
01:17:29,033 --> 01:17:30,513
Martin, anong nangyayari?

1124
01:17:33,593 --> 01:17:34,553
Rob.

1125
01:17:35,193 --> 01:17:37,393
Natagpuan nila ang kanyang katawan
kaninang umaga sa server room.

1126
01:17:38,793 --> 01:17:40,353
Parang sinakal siya.

1127
01:17:41,953 --> 01:17:44,833
Pinuntahan ko siya tungkol sa
isang invoice na ipinadala sa akin

1128
01:17:44,913 --> 01:17:47,553
pagkuha ng footage mula sa isa
ng aming mga panlabas na server.

1129
01:17:48,993 --> 01:17:51,273
Hindi dapat ganoon ang nangyari.

1130
01:17:52,673 --> 01:17:53,633
ano?

1131
01:17:57,314 --> 01:17:58,514
Nabaril si Lawrence.

1132
01:17:59,354 --> 01:18:00,914
Nasa kritikal na kondisyon siya ngayon.

1133
01:18:01,713 --> 01:18:04,274
Pero sigurado ako kay Kenzie
may kinalaman dito.

1134
01:18:07,713 --> 01:18:09,633
Paano kaya kasali si Kenzie?

1135
01:18:10,274 --> 01:18:11,553
Maaari ko bang makita ang aking laptop?

1136
01:18:11,633 --> 01:18:13,034
Ibinigay mo ito noong umalis ka.

1137
01:18:13,113 --> 01:18:14,393
Oo, pero binigay ko kay Rob.

1138
01:18:15,033 --> 01:18:17,033
Sabi sa akin ni Lawrence
ang huli nating pag-uusap,

1139
01:18:17,114 --> 01:18:19,874
na nakahanap siya ng ilang impormasyon
lilinisin niyan ang pangalan ko.

1140
01:18:20,474 --> 01:18:22,354
- May pinadala ba siya sa iyo?
- Hindi.

1141
01:18:23,954 --> 01:18:25,954
Alam kong magkakaroon siya
nagpadala ng isang bagay sa iyo.

1142
01:18:26,434 --> 01:18:28,634
Walang galing dito
Lawrence, siguro kay Isabel.

1143
01:18:30,274 --> 01:18:31,234
Tamara.

1144
01:18:32,074 --> 01:18:33,194
Narinig ko lang ang nangyari.

1145
01:18:33,274 --> 01:18:34,474
Ito ay isang nakakabaliw na gabi.

1146
01:18:35,954 --> 01:18:36,914
Teka.

1147
01:18:39,554 --> 01:18:40,514
Halika at tingnan ito.

1148
01:18:46,914 --> 01:18:49,434
Ano... paano kung si Kenzie
natagpuan din ang footage na ito,

1149
01:18:49,514 --> 01:18:50,954
- tapos siya...
- Okay, okay.

1150
01:18:51,034 --> 01:18:52,714
Kailangan nating dalhin ito sa pulisya.

1151
01:18:53,714 --> 01:18:54,674
Sorry, Tamara.

1152
01:18:56,674 --> 01:18:58,434
Kaya ngayon na mayroon kami
ang mga pag-record, sa tingin ko

1153
01:18:58,514 --> 01:19:00,394
nasa mas magandang posisyon tayo para...

1154
01:19:00,474 --> 01:19:03,114
ako lang…
Hindi ko maintindihan kung paano hindi namin ito nakita.

1155
01:19:03,194 --> 01:19:04,634
Kakayanin natin... Uh, nandiyan siya.

1156
01:19:04,714 --> 01:19:05,754
- Um...
- Uh-huh.

1157
01:19:07,674 --> 01:19:09,394
Umaga.

1158
01:19:09,474 --> 01:19:10,354
Hi.

1159
01:19:10,434 --> 01:19:13,434
Hinahanap namin si Kenzie Myeni
at Tamara Oliphant.

1160
01:19:14,514 --> 01:19:16,275
Kumusta, Opisyal. Ako si Tamara.

1161
01:19:18,034 --> 01:19:20,074
Gusto ka naming isama para sa pagtatanong.

1162
01:19:20,955 --> 01:19:21,915
Ako?

1163
01:19:23,634 --> 01:19:24,514
ano…

1164
01:19:24,594 --> 01:19:26,932
I mean yung taong dapat mo
nasa tabi ko lang si be arresting.

1165
01:19:26,955 --> 01:19:27,834
Well, ma'am,

1166
01:19:27,915 --> 01:19:29,911
maaari nating pag-usapan ang
lahat sa himpilan ng pulisya.

1167
01:19:30,754 --> 01:19:33,394
Miss Myeni, kami din
natagpuan ang iyong mga fingerprint.

1168
01:19:33,474 --> 01:19:35,212
Palagay mo ba
baka sumama sa amin sa istasyon?

1169
01:19:35,235 --> 01:19:37,074
Okay, okay, wait, Officer. Martin.

1170
01:19:38,115 --> 01:19:39,315
Tara na.

1171
01:19:39,394 --> 01:19:41,595
- Martin.
- Ito ay isang gulo.

1172
01:19:45,275 --> 01:19:47,874
Kaya nung
Pumunta ako sa bahay ng kaibigan kong si Lawrence.

1173
01:19:48,555 --> 01:19:49,515
ako lang…

1174
01:19:49,835 --> 01:19:51,395
Kailangan ko ng pahinga sa lahat.

1175
01:19:52,554 --> 01:19:54,515
Kaya sino ang makakapagkumpirma sa kuwento?

1176
01:19:54,594 --> 01:19:56,915
Siya ang magiging kaibigan kong si Thando at…

1177
01:19:57,515 --> 01:19:59,634
boyfriend kong si Clinton.
Dumating sila para bisitahin ako

1178
01:19:59,715 --> 01:20:00,714
ilang beses.

1179
01:20:11,195 --> 01:20:12,155
Kenzie Myeni.

1180
01:20:13,355 --> 01:20:14,395
Kaya sabihin mo sa akin,

1181
01:20:14,915 --> 01:20:17,835
nasaan ka sa pagitan
8:00pm at 10:00pm kagabi?

1182
01:20:19,075 --> 01:20:20,035
Nasa bahay ako.

1183
01:20:24,075 --> 01:20:26,315
Nag-order ako ng pagkain para sa paghahatid
sa Sunny's Chicken.

1184
01:20:26,395 --> 01:20:28,755
Nasa akin ang resibo
sa bag ko kung gusto mong pumunta check.

1185
01:20:30,635 --> 01:20:31,635
Ive-verify ko yan.

1186
01:20:32,795 --> 01:20:33,755
Kaya sabihin mo sa akin,

1187
01:20:34,235 --> 01:20:37,315
paano mo ipaliwanag
hinahanap ang iyong mga fingerprint

1188
01:20:37,395 --> 01:20:39,315
sa gate na may kontrol
sa bahay ni Lawrence?

1189
01:20:40,395 --> 01:20:41,395
Ibig kong sabihin, posible.

1190
01:20:42,115 --> 01:20:43,636
Minsan sabay kaming umaalis ng opisina

1191
01:20:43,715 --> 01:20:45,715
at tumulong sa isa't isa
dalhin ang mga bagay sa aming mga sasakyan.

1192
01:20:49,115 --> 01:20:51,266
So may something
hindi iyon sumasama dito, Ms. Myeni.

1193
01:20:52,036 --> 01:20:52,996
Hindi ito magdadagdag,

1194
01:20:53,836 --> 01:20:55,675
dahil wala ako sa pinangyarihan ng krimen.

1195
01:21:02,075 --> 01:21:03,196
Ayan tuloy.

1196
01:21:14,076 --> 01:21:15,036
Huh.

1197
01:21:20,155 --> 01:21:21,768
Makinig, alam kong gusto mo
upang malutas ang kasong ito,

1198
01:21:21,796 --> 01:21:23,635
pero hindi ako ang suspect dito.

1199
01:21:26,155 --> 01:21:29,995
G. Clinton Nkosi,
kinumpirma lang ng kwento mo. Kaya…

1200
01:21:30,595 --> 01:21:31,555
malaya kang pumunta.

1201
01:21:32,916 --> 01:21:35,155
salamat po.

1202
01:21:39,236 --> 01:21:40,956
Pwede ko bang makausap si Kenzie?

1203
01:21:41,996 --> 01:21:44,436
Sa kasamaang palad
Hindi ako papayag niyan. Kaya pasensya na.

1204
01:21:44,516 --> 01:21:47,116
Gusto mo bang lutasin ang kasong ito o hindi?

1205
01:21:57,836 --> 01:21:59,156
Nakikita kong <i>ikaw</i> ang nakalabas.

1206
01:21:59,636 --> 01:22:01,316
Hindi ito mahirap.

1207
01:22:01,396 --> 01:22:03,156
Wala akong ginawang mali.

1208
01:22:03,756 --> 01:22:04,716
Syempre.

1209
01:22:05,476 --> 01:22:07,877
Gusto mong kulayan sa pagitan ng mga linya.

1210
01:22:08,796 --> 01:22:09,797
I find that boring.

1211
01:22:10,757 --> 01:22:12,077
Sabihin mo sa akin, hanggang kailan mo iniisip

1212
01:22:12,156 --> 01:22:14,316
aabutin ito
para malaman ka nila, hmm?

1213
01:22:15,836 --> 01:22:20,237
Alam mo, deal sila
kasama ang mga kriminal na katulad mo araw-araw.

1214
01:22:22,037 --> 01:22:23,493
Kung sisingilin nila
ako para sa isang bagay,

1215
01:22:23,516 --> 01:22:24,917
sana nagawa na nila ngayon.

1216
01:22:24,996 --> 01:22:27,716
At hindi pa rin nito binabago ang
katotohanang hindi ko pinatay si Lawrence.

1217
01:22:29,036 --> 01:22:30,077
Pagpatay?

1218
01:22:30,557 --> 01:22:32,196
Hmm, hindi ba tungkol saan ito?

1219
01:22:32,756 --> 01:22:33,797
Huh.

1220
01:22:41,437 --> 01:22:43,637
Kenzie Myeni, naaresto ka,

1221
01:22:43,717 --> 01:22:45,236
para sa pagpatay kay Robert Abrahams

1222
01:22:45,317 --> 01:22:48,077
at tangkang pagpatay kay Lawrence.

1223
01:22:48,157 --> 01:22:49,957
Ibig kong sabihin, hindi, hindi, hindi! Ikaw…

1224
01:22:50,516 --> 01:22:52,092
Hindi mo alam ang sinasabi mo.

1225
01:22:57,956 --> 01:22:59,117
- Hoy.
- Hoy.

1226
01:23:03,077 --> 01:23:04,690
- Ayan, sir.
- Oo.

1227
01:23:04,797 --> 01:23:05,757
Uh-huh.

1228
01:23:06,477 --> 01:23:07,757
Pwede mo ba akong papirmahan dito, please?

1229
01:23:09,117 --> 01:23:11,437
salamat po. Magiging saksi din ako.

1230
01:23:15,637 --> 01:23:17,437
- Salamat. Magkaroon ng isang magandang araw.
- Okay.

1231
01:23:17,517 --> 01:23:18,477
Baby.

1232
01:23:19,357 --> 01:23:21,734
Tamara, bakit hindi mo sinabi sa akin
na marami kang pinagdaanan?

1233
01:23:21,757 --> 01:23:23,157
I'm sorry, Dad.

1234
01:23:25,757 --> 01:23:28,197
Alam mo kung ano ang hindi ko maisip

1235
01:23:28,277 --> 01:23:29,506
kaya siya may…

1236
01:23:30,557 --> 01:23:31,797
Nasa kanya ang larawan mo.

1237
01:23:33,997 --> 01:23:36,637
Ito ay noong malapit na akong mag-varsity.

1238
01:23:37,758 --> 01:23:38,838
ako uh,

1239
01:23:43,278 --> 01:23:44,637
I think kailangan kong makita si Kenzie.

1240
01:23:57,117 --> 01:23:59,118
Nandito ka para lumaban
sa ngalan ng iyong anak na babae?

1241
01:24:00,117 --> 01:24:01,077
Hindi.

1242
01:24:02,397 --> 01:24:03,758
Gusto kong malaman kung saan mo nakuha ito.

1243
01:24:06,518 --> 01:24:07,998
Bakit mahalaga kung saan ko nakuha?

1244
01:24:11,118 --> 01:24:12,078
Well, ako…

1245
01:24:12,438 --> 01:24:16,158
Ibinigay ko ang larawang ito sa isang tao
iyon ay napaka, napakaespesyal sa akin at...

1246
01:24:17,598 --> 01:24:19,278
Nawalan ako ng contact sa kanya sa paglipas ng mga taon.

1247
01:24:19,797 --> 01:24:20,757
Juliet.

1248
01:24:22,398 --> 01:24:24,798
Nanay ko siya. Kilala mo ba siya?

1249
01:24:26,037 --> 01:24:27,158
Siya... oo.

1250
01:24:27,638 --> 01:24:29,518
Ito ay ... maikli ngunit oo,

1251
01:24:29,598 --> 01:24:31,198
Kilala ko siya. Nagkita kami at…

1252
01:24:31,998 --> 01:24:35,518
Kinailangan kong maging low profile
mula sa pulisya noong panahong iyon.

1253
01:24:36,078 --> 01:24:37,998
Nakipag-ugnayan pa rin sa kanya, alam mo.

1254
01:24:38,078 --> 01:24:39,558
Sumulat kami sa isa't isa, ngunit pagkatapos ...

1255
01:24:40,798 --> 01:24:41,838
Tumigil lang siya sa pagsusulat.

1256
01:24:43,278 --> 01:24:46,598
Oo, noong nabuntis niya ako
at sa tingin ko ay tinanggihan siya ng kanyang pamilya.

1257
01:24:47,918 --> 01:24:49,438
Hindi man lang sila pumunta sa libing niya.

1258
01:24:49,518 --> 01:24:50,598
libing?

1259
01:24:51,998 --> 01:24:52,958
Paumanhin.

1260
01:24:56,878 --> 01:24:58,879
Siya ay kasal sa isang asshole ng isang lalaki

1261
01:24:58,958 --> 01:25:00,439
na umaabuso sa aming dalawa.

1262
01:25:01,718 --> 01:25:02,959
Pero nanatiling bukas ang mga ilaw.

1263
01:25:04,358 --> 01:25:05,318
Namatay siya.

1264
01:25:06,439 --> 01:25:07,399
Sa kanyang pagtulog.

1265
01:25:13,718 --> 01:25:14,998
Ano ang gusto mo sa akin?

1266
01:25:18,439 --> 01:25:21,079
Oh.

1267
01:25:22,358 --> 01:25:24,038
Sa tingin mo kaya mo akong maging ama?

1268
01:25:25,599 --> 01:25:28,078
Kaya pumasok ka dito
para malinis ang iyong konsensya.

1269
01:25:28,159 --> 01:25:29,439
Ano ang inaasahan mo, ha?

1270
01:25:29,919 --> 01:25:32,199
Isang fairytale family reunion?

1271
01:25:34,039 --> 01:25:35,959
Wala akong inaasahan, Kenzie.

1272
01:25:36,039 --> 01:25:37,678
Umalis ka na dito!

1273
01:25:38,278 --> 01:25:42,799
Ikaw at ang iyong anak na babae!
Akala mo perpekto ang buhay ng lahat.

1274
01:25:43,359 --> 01:25:47,319
Maaari kang pumunta at i-clear ang iyong
nakakatuwang konsensya sa impyerno... Lloyd!

1275
01:25:59,719 --> 01:26:01,439
Ito ay medyo nakakagulat kung paano

1276
01:26:01,519 --> 01:26:03,439
magkakaroon siya ng larawan ng iyong ama.

1277
01:26:06,119 --> 01:26:07,079
At?

1278
01:26:09,239 --> 01:26:11,919
Tatay, sinabi ba niya sa iyo kung saan siya
may picture ka galing?

1279
01:26:12,479 --> 01:26:14,959
Siya... ninakaw ito sa bahay.

1280
01:26:15,039 --> 01:26:16,039
alam ko na.

1281
01:26:16,599 --> 01:26:18,559
Pero bakit? Bakit niya gagawin iyon?

1282
01:26:20,119 --> 01:26:21,999
hindi ko alam. Hindi niya sinabi.

1283
01:26:24,680 --> 01:26:25,640
baliw.

1284
01:26:38,639 --> 01:26:39,599
Umupo ka na.

1285
01:26:46,239 --> 01:26:49,040
Tamara, may utang akong paumanhin sa iyo.

1286
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
Okay lang, hindi mo kailangang mag-sorry.

1287
01:26:53,680 --> 01:26:54,920
Oo, ginagawa ko.

1288
01:26:55,000 --> 01:26:57,359
Pupunta si Kenzie
na makulong ng mahabang panahon.

1289
01:26:57,880 --> 01:26:59,999
Ang paghingi ng tawad ay ang pinakamaliit na maibibigay ko sa iyo.

1290
01:27:01,559 --> 01:27:02,800
Kailangan kita dito.

1291
01:27:02,879 --> 01:27:05,720
Gawin mo ba sa akin ang karangalan
sa pagbabalik ng iyong trabaho...

1292
01:27:06,239 --> 01:27:07,199
kapag handa ka na?

1293
01:27:08,480 --> 01:27:09,440
Oo.

1294
01:27:09,880 --> 01:27:12,320
Babawiin ko ang trabaho ko.

1295
01:27:12,920 --> 01:27:14,800
Kailangan ko lang ng assurance mo

1296
01:27:15,640 --> 01:27:18,040
na magtitiwala ka kung paano
Hinahawakan ko ang aking mga kliyente.

1297
01:27:19,280 --> 01:27:20,240
Tapos na.

1298
01:27:20,560 --> 01:27:24,240
Oh, at…
Ikinagagalak kong ipaalam sa iyo,

1299
01:27:25,040 --> 01:27:26,840
na partner ka na sa law firm na ito.

1300
01:27:30,240 --> 01:27:32,680
Um, salamat. salamat po!

1301
01:27:34,000 --> 01:27:35,080
Deserve mo ito.

1302
01:27:36,320 --> 01:27:37,280
Oo.

1303
01:27:43,360 --> 01:27:44,320
Patay ang ilaw!


